40です

(custom-set-variables
'(utf-translate-cjk t))

emacs.elを上記に変えたら、日本語表示できました。カタカナは豆腐になっていますが・・・
sakitoさんの御指摘通り古いバージョンなのでしょう。

また何かありましたらお願いします。