とりあえず
curl -O http://mirrors.usc.edu/pub/gnu/texinfo/texinfo-4.6.tar.gz

で大丈夫なはず。

他のソフトでも時々こういう事おこりますが
http://www.freshports.org/
などにいって検索すれば容易にミラーサイトが見つける事ができるかと思います。