ちょっと症状が違うのですが、こちらではコンパイラのオプションに
--pedantic-errors が付いて Carbon 無しと判定されてしまったため、
そのオプションを付けているところを迂回するために configure のオプションに
--without-xim を付けたらコンパイルできました。

また、http://members.shaw.ca/akochoi-emacs/ の 7/22 の News にありますが、
>>98 の変更については、既にCVSに「とりあえず」でない修正がされたので、もはや不要です。