takanori_isさんお疲れさまです。
既出かもしれませんが、ちょっと進言。

環境
CocoMonar version 1.0.9a5
Mac OS X 10.2.6
PM 400 AGP
ですが、
掲示板リストの編集で、
板のフォルダー名は変えられるのに、
板そのものの名称変更ができません。

もう一つ。
掲示板リストに加えるとき、
家電製品のフォルダーだけ加えられません
（�T同じ名前の項目が存在します�Uというダイアログが出てきます）。
既出でなければ次回のバージョンアップの際、ぜひご一考願います。