わかったよ。「その他のタブ」にどうして違和感を感じていたか。
単純に文法でだけ考えれば「ほかのタブ」でも「その他のタブ」でも指し示すものは変わらない。
しかし「その他」というのは前にも書いた通り「その、ほか」であるわけだ。

コンテクストメニューではまず、あるタブを右クリックして、それに関する動作を選ぶわけだな。
つまり感覚としては「（この）他のタブを閉じる」なわけだ。
「その他のタブ」では対象が遠いんだな。
「この、その他のタブ」と言われているような違和感。