OK、対応表を作りはじめました。
できればゴラァの人が帰ってきたとたん突きつけるようなことはしたくないんだが、
まあ10日もいないのでは仕方ない。やたら（誤訳の）数が多いので、
確かに書き出すだけで一苦労だな。ところでここのリソを見ていて気づいたんだが、

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been
dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "ブックマークを移動します";

となってるんだが、このaction name for Undo item というのは
操作の後で編集メニューの「取り消し」の部分に現れるもので（例：メッセージを削除 の取り消し）
これはyoooリソの "Move Bookmark" = "ブックマークを移動"; のほうが正しい。