皆様ご意見ありがとうございます
交信中は　接続　に語句を統一しました。
ご指摘ありがとうございます。次のアップで修正させて頂きます。

コレクション、　一覧　、
こちらについてもアイデア募集中です。

>>53
ツールバーボタンのツールチップについては翻訳できる部分が私自身では
探しきれませんでした。どのリソースを弄ればいいのか私ではわかりませんので
もし分かる方がいらしたらアドバイスよろしくお願い致します。