いや、何もSafari全般のトラブルシューティングを扱おうと言ったわけでは
なくて、以前のバージョンのSafariにおいて、リソースの置き換えをした際に
標準以外のThemeとの相性問題があった事を踏まえて、その事に1行ぐらい触れて
おいたってバチは当たらないんじゃないかな？　っていう意見だったんだけど。
このスレが同じ話題でループする事も多少は防げるかもしれないし。適当に書くと……。

「アプリケーションの日本語リソースを置き換えることによってその動作に支障を来す
可能性は非常に低いと考えられます。もしリソースを置き換えた後、アプリケーション
の使用時に不安定な印象を受ける場合には、次のような処理を試みてください。
1) Safari関連のプラグインなど、追加したファイルを外す
2) キャッシュ／履歴を空にする
3) 初期設定ファイル（~/ライブラリ/Preferences/com.apple.Safari.plist）を消す
4) Mac OS X標準以外のカスタマイズテーマを使用している場合には標準のテーマ
　に戻し、システムを拡張するユーティリティなどを外す
5) 再起動する」

……と、ここまで書いてふと思い出したんだが、>>462の言ってる事って"Japanese.lproj"
云々と、本当に関係あったっけ？　単にタブ搭載前のSafari用の日本語リソースを、タブ搭載
後のSafariに適用したら使えなかった、とかそういう類いの話じゃなかった？
もしそういう関係ない話だったら、こんな忠告の文面は本当にいらんと思うけど。