なぜ和製英語の「コレクション」に違和感があるかというと、
日本ではcollectionという言葉が、
もっぱら「物品」の収集を指すからではないでしょうか？