説明文にははっきりと「現日本語リソースには誤訳がある」と明記すれば良いかと思います。使ってみれば、どこが誤訳なのか明記しなくても初心者の方でも分かるほど修正がなされているはずなので、それで事足りるのではないでしょうか？
ただし、はっきりと「誤訳がる」事、「そのまま放っておけば使い方を誤る」事を明記しなくてはなりません。それこそ警告に近い文言で説明する事が良いかと思います。私は配布するからにはそれくらいは必要だと思います。
そうでなければ初心者や日本語リソースのゴタゴタの件を知らない方が「なぜ日本語リソースがここで配布されているの？」と疑問を持つでしょう。