Safari ２ちゃん日本語リソーススレ２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名称未設定
03/05/27 02:39ID:31UtbywNアレッ？Safari の日本語訳が変じゃないかな？というところから始まった
このスレも、みなさまのお陰でここで生まれたSafari の２ちゃん謹製
日本語リソースを暫定版として公開することができました。
もし、お使いのSafari の日本語が不自然に感じられる方は、是非２ちゃん
謹製ソースをお試しに使って下さい。
Safari 正しい日本語化 ーファイル置き場、プロジェクト本部
http://sourceforge.jp/projects/safari-jp/
前スレ
アレッ？ Safariの日本語訳変じゃないですか？？
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1050419949
0154ゴルァの人
03/05/29 20:25ID:shZdnwKjご意見どうもありがとうございます。
この近辺の流れと>>148さんの意見などで
>>152にすることに致しました
蓄積データというのは長年Mac使ってる人にも
一般の方にもあまり耳にしない用語だとおもうのですが
いかがでしょうか
あとは
Safari をリセットする
か
Safari をリセット
どちらがいいかご意見募集中です。他に気になったとこの
質問やご指摘お待ちしております
0155名称未設定
03/05/29 20:28ID:15+tIV/E0156名称未設定
03/05/29 20:34ID:5jrziTyH0157名称未設定
03/05/29 20:38ID:/xQG/PV4"Safari をリセット"
に一票です。
というのは、メニューの場合に"〜する"という表現を用いる場合は、
"する"をつけなければ日本語として不自然になってしまう場合にだけ用いる物だと思います。
つまりサ変できない名詞を動詞として用いる場合にこうなるわけですが、
リセットはサ変名詞ですので、"する"は不要だと思います。
例としては"全てを手前に移動"ですね。サ変名詞はそこで終わります。
0158ゴルァの人
03/05/29 20:41ID:shZdnwKjお調べ下さってご足労様です
今僕も気になって純正アプリを調べていたら
...と続いて別のウインドウやシートを出す部分に対しては
〜するが省けて意味が通じる場合には省かれていますね。
>>157さんの理由から語調としては Safari をリセットする
のほうが自然なのですがAppleの純正アプリとしては
...のある項目の法則の通り
Safari をリセット
がいいということになりますね。
0159ゴルァの人
03/05/29 20:44ID:shZdnwKj0160157
03/05/29 20:46ID:/xQG/PV4文法弱いんで許して下さい。
0161( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/05/29 20:46ID:c+pp1oVbそうですね。ちなみに参考にしたもの等は無く、私の少ない語彙力からひねり出したものです。やっぱり「Safariをリセット（する）」がしっくりきますね。
私は「Safariをリセット」に一票です。
0162ゴルァの人
03/05/29 20:49ID:shZdnwKjしっかりリソが詰められるので本当に大助かりです。 これからも
よろしくお願い致します
0163ゴルァの人
03/05/29 20:50ID:shZdnwKjSafari をリセット
とそれに伴うLocalisable.stringsの指摘して頂いた部分の
修正したものをウプいたしますね
0164名称未設定
03/05/29 21:09ID:/C/kDOWlﾜﾗﾀ、ちょっと使ってみたい気がする
0165ゴルァの人
03/05/29 21:11ID:shZdnwKjしっかりしたものが終わったら
ネタで作ってみるのもありかもしれませんね。
0166ゴルァの人
03/05/29 21:16ID:shZdnwKj他のサイトに、掲載して頂く前にApple社の方にリソースを渡した方が
混乱が無いと思います。
調べた限り、Apple社の方の連絡方法がわかりませんでしたので、
このスレを御覧の社員の方、関係者の方、雑誌社の方などいらしましたら
Apple社の関係者の方にお伝えして頂けれるようにご助力よろしく
お願い致します。
私個人のコンタクト先はsourceforgeに登録されている
hotmaiilアドレスでコンタクトをとって頂ければと思います。
[email protected]
0167動画直リン
03/05/29 21:16ID:ayyXtIbN0168名称未設定
03/05/29 21:50ID:AqUPxctW0169名称未設定
03/05/29 21:54ID:AqUPxctWあう、途中でアップしちゃった
「初期化」＝「イニシャライズ」
ということだったら
「初期状態に戻す」もしくは「標準に戻す」＝「リセット」
ではないかと
つーわけで
「サファリの詳細設定を初期状態に戻してよろしいですか?」
「サファリの詳細設定を標準のものに戻してよろしいですか?」
ではどんなもんでしょ？
0170ゴルァの人
03/05/29 22:09ID:Z652Er2jご意見ありがとうございます。
初期状態に戻す
は何かのアプリにあった記憶がありますね。
しっくりきていてなんかいい感じです。
ちょっと探してみますね。Systempreferenceあたりにあっった記憶が
みなさんどうでしょうか
0171ゴルァの人
03/05/29 22:11ID:Z652Er2j下半分は
環境設定＞詳細設定（advanced preference)と名前が
バッティングしてしまいますので、
あと標準に戻すですとデフォルトと言う言葉が
Appleで使われているのでこちらも整合性のもんだいから
難しいと思います。
シートの語句変換に関しては
Safari をリセットから
Safari を初期状態に
に変更すれば問題ないかと思われます
0172ゴルァの人
03/05/29 22:19ID:Z652Er2j別の修正箇所を発見しました
iTunes の環境設定で全くSafariと同じアイコンの設定項目が
詳細となってましたので
こちらに統一したいと思います。
0173名称未設定
03/05/29 22:38ID:AqUPxctW「標準に戻す」
ってのがあったような気がします
何だったかなぁ
0174ゴルァの人
03/05/29 22:41ID:Z652Er2j標準に戻す
ってwindowsの用語ですよね。。
0175名称未設定
03/05/29 22:42ID:AqUPxctWもしかしてウインドウズで見たのかも…
逝ってきます
0176名称未設定
03/05/30 01:29ID:bdcjZp2I厨な質問でｽﾏｿ
0177名称未設定
03/05/30 02:01ID:+rzkEvbuhttp://endou.kir.jp/betu/linkvp/linkvp.html
0179名称未設定
03/05/30 09:50ID:I3vX7/Eq地球はリセットできません
0182名称未設定
03/05/30 15:36ID:ba5Ikj1w本当なのかキバヤシ！！？(AA略)
0183名称未設定
03/05/30 18:16ID:QC1oO2MJ0184ゴルァの人
03/05/30 18:36ID:rs/Db45d最新版5/30日バージョンウプしました。ダウンロードは
こちらからになります
http://safari-jp.sourceforge.jp/
昨日細かい点を調べていただいた方やご指摘してくれた方
本当にありがとうございました
0185ゴルァの人
03/05/30 18:41ID:rs/Db45dとversion tracker macupdateさんに掲載お願いしようと思います。
0186104
03/05/30 19:16ID:qwYHxbwE0190ゴルァの人
03/05/30 20:11ID:yUxddAsnTitle
Safari Japanese Alternative Resource
Version
05302003
Description
This is an alternative version of Japanese resource for those who are not satisfied with the original localized resource.
日本のサイトの紹介文は
Safari 正しい日本語化プロジェクト リソース
Safariを使用している方で、日本語訳が不自然と感じられた方は
こちらのリソースを利用してみて下さい。
使用方法はReadme_First.rtfをご参照くださりますようお願い致します。
0192名称未設定
03/05/30 20:17ID:Bzw79r2vが
編集→検索→語句を検索...
になってるのは気持ち悪いなぁ。
確かに分かりやすいかもしれんけど、他のアプリと違うからなぁ。
0193ゴルァの人
03/05/30 20:18ID:yUxddAsn僕煽っても無駄ですよ。煽られなれています。
先ほどご指摘された部分ですが
翻訳はする予定は御座いません。
>>104さん向きのスレがこの板にたってるのでそちらに移動すると
いいかもしれませんね。
0194ゴルァの人
03/05/30 20:21ID:yUxddAsnご指摘ありがとう御座います。
今、テキストエディト確認してみたら
検索＞検索パネル...
になってました。
0195safarijpsite
03/05/30 20:21ID:oy0Mi+jl文面が全体的に不自然な気がする。
ソフトウエアのライセンス方面に明るい人に書き直してもらった方が良いかも。
それから、英語サイトに紹介するなら英語ページも作った方が良いのでは？
ついでに書くと、訪問者に現リソースの欠点を具体的に示した方がいい。
適当な例はある？
0196名称未設定
03/05/30 20:21ID:SZR58FJZサイトにも言えるけど、そしてさんざんガイシュツですけど、
他人様のおこなう動作について「ください」というときは
ひらがなで「ください」が適切だと思います。
自分の動作のときだけ「下さい」と。
下という文字を他人様の行動について使わないほうがいい、
という単純な理由だったかと思います。
0197ゴルァの人
03/05/30 20:26ID:yUxddAsn文面とはRead_Me_Firstの内容でしょうか
英語サイトに紹介しても使う方は日本語を理解している方のみ
なので英語ページは必要ないと個人的には思います。
相手のリソースの欠点を指摘するよりも、先ほど述べたように
現状の日本語リソースが不自然と思う方が使っていただいて満足して
いただければいいと考えております。
>>196
ご指摘ありがとうございます。ReadmeFirstの下さいはください
に変更させていただきます。
0198192
03/05/30 20:28ID:Bzw79r2vアレは原文がFind Panel...なんですよね。
んでMailではFind Text...
SafariはFind...
むちゃくちゃやな。
0199ゴルァの人
03/05/30 20:28ID:yUxddAsn原文を翻訳すると
編集＞検索＞検索...
TextEditですと
検索＞検索＞検索パネル...になっています
この上記の二つのどちらかに修正したいと思うのですが
どちらがよろしいでしょうか。お知恵拝借願います。
0200ゴルァの人
03/05/30 20:29ID:yUxddAsnアップルの純正アプリ原文の英語自体が破綻してますね。。
0201名称未設定
03/05/30 20:33ID:uJZicxuH日本語リソースのページに英語版がはたして必要か？
外人への説明はメールや説明文で充分な気はするけど。
現リソースの問題点を示すべきなのは同意。べつにI_C_○叩きというわけじゃなく、
問題あるリソースだからこそ入れ替えを奨励するわけでしょ？
別のリソースを作りはじめたときから避けては通れない道かと。
0202198
03/05/30 20:33ID:Bzw79r2vFind PanelはそのまんまFind Panelって言ういろんなアプリ共通のパーツが出る場合で、Safariは違うパーツだからFind...
MailはFind Panelが出るけど、Find Messagesと差別化するためにFind Textになってるんじゃないかな。
今から他のアプリもいろいろ見てみます。
0203名称未設定
03/05/30 20:40ID:Sx9IK+N9奨励はしてないんじゃないでしょうか。あくまで現時点のアップル純正
の訳が気に入らない人向けであって。
ライターが紹介記事を書いた場合や他のホームページの管理者が奨励す
るようなことであれば、どこがお勧めなのかを書くのはあくまでその人
の責任でしょうし。
0204198
03/05/30 20:40ID:Bzw79r2vで、こっちの訳は検索...になってますね。
0205ゴルァの人
03/05/30 20:41ID:yUxddAsnどうもありがとう御座います。
そうするとGoogleでの検索と区別をつける
Find パネルを使用しない
と言う条件から判断致しますと
編集＞検索＞検索パネルは不適切になりますね
そうすると
編集＞検索＞検索...
あたりでしょうか
0206名称未設定
03/05/30 20:45ID:0leWGeglAppleの純正アプリの英語リソの時点で混乱が生じてるんなら、
他のアプリも全部修正していけばいいじゃん！ おれはパス！
0207198
03/05/30 20:46ID:Bzw79r2v検索...もいいんですけど、個人的にはmailに倣ってテキスト検索がいいかな。
検索...だとネット検索はじめるのか？と言う誤解を与える可能性があるかも。
これは原文にも言える事ですが。
0208207
03/05/30 20:49ID:Bzw79r2v日本語だとFindもSerchも検索になるから、やっぱり意訳した方がいいんでしょうね。
0209名称未設定
03/05/30 20:50ID:QdjQzslP前スレ899、
「下さい」は物をもらう時だけ漢字、それ以外は「ください」とひらがな。
その本を私に下さい。
選択してください。
を読んだ上のレスですか。
どっちが正しいのですか？
0210ゴルァの人
03/05/30 20:51ID:yUxddAsn検索＞検索＞テキスト検索 （Mailにならって 、テキストを拡大／縮小
との整合性も問題がない）
検索＞検索＞検索（Google 検索との区別はつきますが、何の検索か明示されていない）
ということになりますね。皆様のご意見募集です
0211ゴルァの人
03/05/30 20:53ID:yUxddAsn0212safarijpsite
03/05/30 21:00ID:oy0Mi+jl>相手のリソースの欠点を指摘するよりも、先ほど述べたように
>現状の日本語リソースが不自然と思う方が使っていただいて満足して
>いただければいいと考えております。
現行リソースに明らかに誤解を誘うような表現があったから修正をしたんでないの？
Readmeに「初心者の方にも正しく伝わる内容で」と書いたのは嘘？
「初心者の方」が「現状のリソースが不自然と思う」と本気で考えている？
0213名称未設定
03/05/30 21:05ID:uJZicxuHううむ、奨励って言い方がまずかったかな。
誤訳っていうのはきちんと原文や状況と照らして初めてわかるものだし、
表現の不自然さだって、実はAppleの中でも人によって多少差異があるのはこのスレでも出てきた通り。
たぶん意外と「訳がおかしい」と気づいてる人って少ないんじゃないかな？
入れ替えの必要なんて感じてない人がほとんどだと思う（ベテランユーザやこの板の住人は別として）。
何せ一応（一応ね）Appleから正式な訳は既に提供されてるんだよ。
どこの馬の骨とも知れない人間が作ったリソを、
メリットもわからないまま入れ替える人なんているだろうか？
0214ゴルァの人
03/05/30 21:09ID:yUxddAsn私個人の感想では現状リソースにするなら英語で使うほうがイライラしないで
すむというのが正直な気持ちです。実際に、あまり使いこなしていない
友人なども英語で使っているのが現状です。
そのような理由からこのプロジェクトで
翻訳のお手伝いを微力ながらさせていただいてます。
メインページおよびリソース配布の宣伝方法について思うのですが、
ただいくらしっかりしたものを作っても配付方法が、相手を
落とすやり方を主軸に広めていく方法は、広くの方々に
受け入れられないと思います。
この辺りを考慮に入れていただければと思います。
0215o
03/05/30 21:09ID:81xyzXp8http://www.dvd-yuis.com/
0216名称未設定
03/05/30 21:12ID:uJZicxuH>現行リソースに明らかに誤解を誘うような表現があったから修正をしたんでないの？
ほがらかに同意です。Appleから正式な訳が提供されてるにも関わらず
別のリソースを作るなんてこと自体前代未聞だし、
今のものが否定されるべきものだと思ったからこそ、みんな協力してリソを作ってきたんでないの？
現リソがおかしいことに気づいていない人にこそ、このリソは必要なものだと思います。
0217ゴルァの人
03/05/30 21:13ID:yUxddAsn推称するというアメリカ式の比較広告的な、攻撃方法で広めるのは
乗り気ではありません。
このリソースを評価していただき、いいなと思った方達が
少しずつ広めていける形になればなと思います。
現状でのダウンロード総数
もこのスレだけとSafariスレの宣伝だけのみにも関わらずページビューが
1万近く、ダウンロード総数も３０００を超えております。
0218ゴルァの人
03/05/30 21:26ID:T3PvfcJl他社はこんなに駄目で、当社はとてもよい製品です、是非使いましょう
という比較広告の宣伝方法は欧米では受け入れられますが、
日本では心の奥底で
「いいもん作ったなら、他社と比較するなよ。なんだよこの会社は」
と受け入れられない土壌があります。
このような理由から、どうしても比較したい場合は、『自社製品
と比較をしてこれだけ性能があがりました』と宣伝すると思います。
0219ゴルァの人
03/05/30 21:28ID:T3PvfcJlいろいろな人に使ってもらいたいからこそ、私自信、
リソースの宣伝の方法は多くの方が受け入れて頂ける方法にしたいと思います。
0220名称未設定
03/05/30 21:29ID:uJZicxuH板以外で紹介してもらうということは、問題点を知らない人に紹介するということですよ。
私は「このリソを知ってもらう」ことと「今のリソの問題点を知ってもらう」ことはイコールだと考えています。
現リソースに問題がないのならリソースを入れ替える必要もないですよね？
>推称するというアメリカ式の比較広告的な、攻撃方法で広めるのは
>乗り気ではありません。
気持ちはわかりますが、
>このリソースを評価していただき、いいなと思った方達が
>少しずつ広めていける形になればなと思います。
問題点を知らないままリソースを入れ替える奇特な方がそれほどいるでしょうか？
そもそも試すことすらしてもらえないと思います。
0221ゴルァの人
03/05/30 21:37ID:T3PvfcJl問題点があるからこそプロジェクトが立ち上がり
修正リソースがリリースされた経緯があるしご理解して
頂けると思います。
紹介文のほうには
『日本語訳が不自然と感じられた方は』
と文章に含ませてありますので初心者の方も興味をもってページのトップ
のリンクを見て頂けると思います
ファイルのダウンロード先には
http://safari-jp.sourceforge.jp/
のトップページがリンクされますので、
冒頭にもイントロをよまれれば、のぞきにこられた初心者
の方も理解して頂けると思います。
0222名称未設定
03/05/30 21:39ID:uJZicxuH紳士的な態度で行えば、それが人に拒絶されるものになることはないと思いますよ。
0223名称未設定
03/05/30 21:41ID:2Kz1lJU0yoooって人が逆ギレして、いろんなところで
悪い噂を広めそうでヤだなあ…。
0224名称未設定
03/05/30 21:42ID:uJZicxuH>初心者の方にも正しく伝わる内容で、なおかつ快適に使いたいという動機で発足したものです。
>自分達で出来る事はやってしまおうという精神に基づいております。
冒頭のイントロというのはこれのことですよね。
正直、初心者に意味を理解してもらえるとは思えないんですが。
0225ゴルァの人
03/05/30 21:46ID:T3PvfcJl御座いません。これは申し訳御ございませんが私個人、譲れないところです。
それでもしアクセス数が全然増えなかったりでしたらその時また
考え直させて下さい。
>>222
読んでて不快に思う宣伝文句はわたくしのかなで、紳士という範疇を
超えております。
>>224
イントロの改善案などを出して頂けると非常に助かります。
0226ゴルァの人
03/05/30 21:54ID:T3PvfcJl>>222
全て０から構築したリソースですので比較してリストにするだけで
気を失ってしまうくらいの量になると思います
0227ゴルァの人
03/05/30 22:00ID:T3PvfcJlサイトデザイン変更乙です。
0228名称未設定
03/05/30 22:03ID:2ic89oDwわたしもハゲドウです。
I_C_Tの名前を出す必要はなく、現状の「Appleから配付された」日本語訳が正しくないことを指摘して、
今回のリソースが採用されるかどうかも関係なく（スイマセン）、Appleに正しい日本語訳をしてもらうよう促すことにつながればいいと思うんですが・・・。
というか、そうなってもらわないと、困ると思うのですが・・・。
0229ゴルァの人
03/05/30 22:13ID:I9ypfdlBいいかもしれませんね。みなさんご指摘ありがとう御座います。
それをふまえて日本語の紹介文テンプレそかえてみました
mac updateおよびveresion tracker用のテンプレ作ってみました。
Title
Safari Japanese Alternative Resource
Version
05302003
Description
This is an alternative version of Japanese resource for those who are not satisfied with the original localized resource.
日本のサイトの紹介文は
Safari 日本語リソース改良版
Safariに使用されている日本語訳リソースの問題点を改善するのを
目的として作られたリソースです。
使用方法はReadme_First.rtfをご参照くださりますようお願い致します。
0230ゴルァの人
03/05/30 22:21ID:I9ypfdlBSafari正しい日本語化プロジェクト 独自日本語リソース
Apple社純正ブラウザ「Safari」の日本語訳リソースの問題点を改善し、かつApple社に改善点を提案するために作成されたリソースです。
0231( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/05/30 22:27ID:xvYEV+D7ただし、はっきりと「誤訳がる」事、「そのまま放っておけば使い方を誤る」事を明記しなくてはなりません。それこそ警告に近い文言で説明する事が良いかと思います。私は配布するからにはそれくらいは必要だと思います。
そうでなければ初心者や日本語リソースのゴタゴタの件を知らない方が「なぜ日本語リソースがここで配布されているの？」と疑問を持つでしょう。
0232ゴルァの人
03/05/30 22:30ID:I9ypfdlBみなさまからその点のご指摘を頂きましたので今、Readme_firstを
修正していますのでしばしお待ち下さい
0233( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/05/30 22:31ID:xvYEV+D7そのスタンスの方が良いですね。
>230は発言撤回します。m(_ _)m
0234名称未設定
03/05/30 22:32ID:uJZicxuH>私は配布するからにはそれくらいは必要だと思います。
>そうでなければ初心者や日本語リソースのゴタゴタの件を知らない方が
>「なぜ日本語リソースがここで配布されているの？」と疑問を持つでしょう。
激しく同意です。
今のままではリソの存在理由そのものが
第三者にとって全く不可解なものに映るのは避けられません。
0235ゴルァの人
03/05/30 22:33ID:I9ypfdlBSafari正しい日本語化プロジェクト日本語リソース
Apple社純正ブラウザ「Safari」の日本語訳リソースに含まれる誤訳を改善し、かつApple社
に改善したリソースを受け渡すのを目的として作成されたオリジナル日本語リソースです。
注意
この日本語リソースは、暫定版ですので理解の上ご利用ください。
またリソース翻訳に関しましては、Helpの日本語訳は行なっておりません。
リソースの作成及び、管理はSourceforgeの当プロジェクトと２チャンネルの
スレッドで一括して行っておりますが、リソース元はApple Computer, Incの
著作物であり登録商標となります。
この作成された日本語リソースは著作権を侵害するのを目的として
作成されたものではななく、Apple Computer, Inc及びSafariチームに帰属される事を目的と
して作成されましたので、当プロジェクトの承諾無く他のSafariリソースに
組み込んで公開するような事の無き様お願い致します。
0236( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/05/30 22:36ID:xvYEV+D7あれ！レス番ずれてる・・・
すんません。
0237ゴルァの人
03/05/30 22:39ID:I9ypfdlBテンプレの訂正になります
mac updateおよびveresion tracker
Title
Safari Alternative Japanese Resource
Version
05302003
Description
This is an alternative version of Japanese resource to fix mistranslation.
日本のサイトの紹介文は
Safari 日本語リソース改良版
Apple社純正ブラウザ「Safari」の日本語訳リソースに含まれる誤訳を改善し、かつApple社に改善したリソースを受け渡すのを目的として作成されたオリジナル日本語リソースです。
使用方法はReadme_First.rtfをご参照くださりますようお願い致します。
0238ゴルァの人
03/05/30 22:42ID:I9ypfdlBいやいやおきになさらず。
今作ったテンプレでしたら
相手のリソースを比較するというよりも、改善したものを提案して皆様に
使って頂きたいと言う気持ちが全面にでた宣伝だとおもうのですがいかがでしょうか
0239( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/05/30 22:44ID:xvYEV+D7>>237
"日本語訳リソースに含まれる誤訳を改善し、かつApple社
に改善したリソースを受け渡すのを目的"
の部分を赤字にしますか？（赤字でなくとも目立てば何でも良いです）
文言自体は私は文句なしです。
ゴルァの人さん本当にお疲れさんです。
0240ゴルァの人
03/05/30 22:49ID:I9ypfdlB紹介していただくサイトの方のデザインに依存すると思いますのでどうでしょうか
みなさまになぜこのプロジェクトとリソースができたのが分かりにくいと
ご指摘された点につきましては
ReadmeFirst内のイントロと、注意の項目に
先ほどかいた旨を付け加えましたので強調色なしで大丈夫かと思います。
Readme_firstの修正版
注意
この日本語リソースは、暫定版ですので理解の上ご利用ください。
またリソース翻訳に関しましては、Helpの日本語訳は行なっておりません。
日本語リソースの作成及び、管理はSourceforgeの当プロジェクトと２ちゃんねるの
スレッドで一括して行っておりますが、リソース元はApple Computer, Incの
著作物であり登録商標となります。
当プロジェクトで作成された日本語リソースはApple社の著作権を
侵害するのを目的として作成されたものではななく、
Apple Computer, Inc及びSafariチームに帰属される事を目的として
作成されましたので、当プロジェクトの承諾無く他のSafari日本語リソースに転載
して公開するような事の無き様お願い致します。
0241ゴルァの人
03/05/30 22:54ID:I9ypfdlBReadme_firstの本文と宣伝用の文はこれでよろしいでしょうか
0243ゴルァの人
03/05/30 23:55ID:02hCm5Zhありがとう御座います。また指摘や、ここおかしいよ、などありましたら
よろしくお願い致します。
0244ゴルァの人
03/05/30 23:58ID:02hCm5Zh編集＞検索＞語句を検索
か
編集＞検索＞検索
か
編集＞検索＞テキスト検索
などの候補があります
0245名称未設定
03/05/31 00:11ID:NL1w+ru7あなたの謙虚さと行動力には感服します。
これからもがんばってください。影ながら応援しています。
0246名称未設定
03/05/31 00:11ID:Sf6VpD/aラベルとの整合性から
編集＞検索＞文字列を検索
も候補になるのではないでしょうか。
0247ゴルァの人
03/05/31 00:35ID:yyima517ありがとうございます。また指摘箇所などがありましたらよろしくお願いします
>>246
ありがとうございます
候補として
編集＞検索＞語句を検索
か
編集＞検索＞検索
か
編集＞検索＞テキスト検索
か
編集＞検索＞文字列を検索
になりますね
0248名称未設定
03/05/31 00:37ID:F3hci1E6別にどの候補にも確固たる根拠があるわけじゃなく、
逆にどれでも問題ないから迷っているだけで、
リーダー格の一声があれば簡単に決まりそうなもんだが。
0249ゴルァの人
03/05/31 00:40ID:yyima517そこが、このスレのいいところでもあり悪いところでもありますよね。
ということでみなさんの意見募集です。
0250名称未設定
03/05/31 00:51ID:Sf6VpD/aひらがな一文字や単なる記号の羅列といった語句ではないようなものを
検索する場合もありうるということが挙げられます。
0251ゴルァの人
03/05/31 00:53ID:yyima517たしかに今のままでは不適切ですよね修正案として
編集＞検索＞検索
か
編集＞検索＞テキスト検索
か
編集＞検索＞文字列を検索
0252ゴルァの人
03/05/31 01:43ID:AHXcqj05編集＞検索＞文字列を検索
あたりでしょうか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています