>>147
なるほど。いろいろと調べていただいてどうもです。

個人的には、
「本当にキャッシュを空にしてよろしいですか？」
「本当にこの設定を変更してよろしいですか？」
といった文章で、十分に自然な印象を受けますが、個人差もあるかな。

僕は「Are you sure...?」文を、"警告的"な意味合いが強いと感じ、
ゴルァさんは警告というより"ほんのちょっとした確認"という意味合いが
強いと感じてらっしゃるわけですね。

特に他の方が意識されていないのであれば、今のままでもかまわないかと
思います。僕もLocalizable.stringsを読み直していてちょっと気付いた
というだけで、べつにアプリケーションとしての使用時に不自然さを
感じたというわけではありませんから。

あ、ぶっきらぼうな感じが嫌なのであれば、「マジで…」はいかがでしょうか。
「マジでキャッシュを空にしてよろしいですか？」
親近感だけはマジで沸くと思うのですが。