>>147
Appleの他のアプリケーションの訳を見てみたところ、Are you sure文には"本当の"はついてませんね。
>>134で例に挙げたiCalの"You are about to quit the application. Are you sure ?" = "本当にアプリケーションを終了しますか？"
は例外ですが、これは"本当に"をつけないと警告文として成り立たなくなるためつけた、と解釈すれば納得がいきます。

私が134で前にもってきてほしい、と言ったのは"ブックマークフォルダ..."
のところの原文に"really"と書いてあったので、リセットの警告文の原文にもreallyと書いてある物と早とちりしていました。

と言うわけで前言撤回して、リセットの文に関しては"本当の"が無い方が他のアプリケーションとの整合性が取れていいと思います。

最後に、この意見は"Apple的表現重視派"としての意見ですので、ゴルァさんのポリシーに沿わないようでしたら無視して下さって結構です。