そういう細かい事も聞いて良いんだったら、俺も一か所尋ねてみようかな。
"Localizable.strings"内に4つ存在する＜Are you sure...?＞文についてなんだけど、

"Are you sure you want to change this setting?"
= "この設定を変更してよろしいですか？";
"Are you sure you want to empty the cache?"
= "キャッシュを空にしてよろしいですか？";
"Are you sure you want to reset Safari?"
= "Safari の設定を本当にリセットしてよろしいですか？";
"Are you sure you want to send a form again?"
= "フォームをもう一度送信してよろしいですか？";

　とあって、警告の意味的な強さでは、どれも均等なものとして"sure"が含まれて
ますよね。日本語訳に「本当に」という言葉を用いるなら、どの文にも同じように
使う方が原文作者の意図に忠実なのではないかな、と思うんですが、いかがで
しょうか。たしかにこれら4つの警告の中で"Reset"は一番重要なものではあるけど。