一生のお願い(一回目)だから教えてくださいです。

DVDをCD-Rに収めようとリップ&エンコしたaviデータが
微妙にCD-Rのサイズを超えてた場合、どうやってサイズ小さくしたらいいの？

あと、Yosiki氏のDivxRay日本語化リソが効かないんだけど漏れだけ？