>>647
字幕対応のエンコツールは、一部らしいです。
ex.)OpenShiiva、mpeg2decX、ffmpegX、Forty-two
(後者２つはこのスレで得た情報かも)

実は>>646を書き込んだあともテストを兼ねて何度も
短いチャプタをリップ→エンコードを試みているんですが、
何だか0SExまで不安定になって来た…(泣

0SExでのリップが(落ちずに)成功した場合、
OpenShiivaでエンコードを試み、
これも落ちずに成功した場合でも、
画像と字幕は出るけど音が出ないというのが現状です。
上にも書きましたが0SExでリップした段階でVOBファイルのまま
VCLで再生すると画像と音声は出る(字幕はもちろん出ないけど)ので、
リッピングには問題はないと素人考えで想像しているんですが…。

詳しい人の降臨を待ちます。