何を適当な事を…。
ARENAフォルダはひとつ、そこにARENA CarbonとARENA PPC、
Usersフォルダはそのまま共有出来るっちゅーねん。

OSX側のアプリケーションフォルダに、ARENAフォルダを置けばいいだろ。
OS9側からソコのARENA 2.2.1 PPCを起動すりゃいい。