OmniGroupから回答が来ました。要約だけ。

フィードバックありがとうございます。当社開発陣は、多バイト言語圏のお客様が
多いということを認識しており、ご提案について検討中です。現在面している
唯一の問題点は、v106のコードの一部がOS X 10.3固有のものであるという点です。
OmniWebの開発スタッフはこの問題を解決し、かつOS X 10.2のユーザーも
5.xを使用できるような方法があるかどうか検討していきます。

だそうです。
特に目新しい回答はなかったけれど、"that particular issue"と言ってくれたこと、
多バイト言語も大事にしていますよ、と言ってくれたことはまあ収穫でしょうか。
マジで頑張ってほしい・・・。