G4-1.42で10.2.5を使ってます。
古いiMacの4GのHD4GをOS9.2で使用していたそのまま増設したのですが
デスクトップには元々のG4のHDしか表示されず、
Apple System ProfilerでもDisk Utilityでも認識しません。

が、ソフトウェアアップデートやドライバインストールなどの後
再起動した場合など、たまに、増設したHDが認識される事があります。
認識されているときは全く普通のHDとして使え、バックアップも取ったので
増設したHDが認識されなくても不都合はないのですが、
折角なので安定して認識させる方法はないでしょうか。

増設の際にはG4の説明書に従い増設するHDをケーブルセレクトにして
G4のHDと同じ背面キャリアに繋いでます。