MacOS9でつけたファイルやフォルダのコメントの内容を
MacOSXのコメントにコピーする方法はないでしょうか。

コメント欄に「よみがな」をつけたものが大量にあるもので、
一気に移行したいのですが。