気付いた点を書くね。

・メインメニュー--テキストエンコーディング
一箇所、英語のままになってる。Simpletified chinese。

・メインメニューとコンテクストメニューの不一致
「ソースを表示」と「ソースを見る」
「別名で保存」と「ページを保存」　（原文がそもそも不一致なので微妙なとこ。）

・ボタンのtooltip、ページの更新／中止ボタン以外すべてが英語のまま。

・「下さい」は物をもらう時だけ漢字、それ以外は「ください」とひらがな。
その本を私に下さい。
選択してください。

・「ページを snapback に指定」
誰かが書いてたけど、「ページを snapback 先に指定」とした方が良いように思う。