>>884
それもそうだが、他の翻訳者にも誤訳はないわけじゃない。
ただ、自分で気付いたり他者から指摘があれば直すだろうし、またその際に
切るべき仁義（権利のクリアや影響を受ける他者への配慮等）は切るものだ。
だからこそある程度信用して使うことができる。
I_C_Tは他者から誤りを指摘されれば妙な理屈で開き直るし、仁義も切らずに
あとからとってつけたような言い訳をする。Soloot.jpのSafari Japanese
Localization無断転用の件や、ここ2日くらいのBBSでの返答がいい例だ。
それも一度や二度じゃない。そんなことを続けている人間や、その人間の手にな
る成果物を信用しろといっても、無理があると思う。

また、あからさまな誤訳を多数含んだリソースの採用を決めたAppleの
ローカライズマネージャーに多大な非があることは言うまでもない。
その意味ではI_C_Tも被害者なのだが。