I_C_Tの糞訳が採用されたのは極めて特殊なケースで、事情あってのことだと思うよ。
（よく言われるのは厨房の暴走を押さえるためだとか。実際押さえられてるとはちょっと思えないが）
もしほんとにあの糞リソを評価したんであれば、アポのチームは日本語がカタコトだってことになってしまう。
100%のものを作っても採用されることはまずないと思うよ。
アポが本気で日本語リソを作るなら素人の手なんか必要ないし、そうあるべきだと思うけどね。