少人数の翻訳で統一感を持たせたいのはわかるが、
それだとよほど信頼されている人間がつくるか、
オープンな議論がなければ集団オナニーで終わるだけ。
あとnibファイルをウプしないなら、環境設定の画面のスクリーンショットなんかも
交えての指定が必要になるかと。