>>681
あなたの言うように極論になってしまうから、>>667みたいな話の流れはどうかなと
いったんですよ。

＞翻訳にはある程度の揺らぎがあるわけよ。
だから、そこにみんな散々こうやって悩んでいるわけで（笑）
訳が一つしかないとは誰もいっていないんじゃないかな。

＞訳者の意志を優先してはどうかという主張なわけ。
その訳者がこのスレでは複数いて、且つみんなの意見が欲しいっていっているんだから
その主張はちょっと的外れじゃないかな。

ちなみに話の流れ的に誤解を生みそうなんでいっておくが、>>679の２段落めに関しては
特に異論はないよ。

それと煽りに来たのじゃないのならその乱暴な言葉遣いは控えません？