>>679
なるほど。貴方の言う事ももっともだね。
しかしこの問題はもうスタンスの違いだなぁ。
原文尊重及びApple風の訳主義と分かりやすい日本語主義って感じだ。
どっちが好ましいは俺には分からんな。
もともと翻訳の事に関しては素人だしね。