>>678
それは極論だろ。自分がそれで終わってしまいたいなら勝手に終われ。
だいたい絶対的な訳が１個しかないならアップルにフィードバックで終
わりでもいいけど、翻訳にはある程度の揺らぎがあるわけよ。

それを踏まえて「アップルだったらこう翻訳するんじゃないか」にこだ
わり過ぎるよりは「こう翻訳したい」という訳者の意志を優先してはど
うかという主張なわけ。別にアップルの下請けでやってんじゃないんだ
からさ。