>>668
原文がおかしいならそれをそのまま訳すのが翻訳作業ってものだと思うよ。

それが結果的にユーザの為になるのかどうかはまた別の問題。
原文が不自然だから直すっていうのはあなたの言葉で言うと「アップルの仕事」であって
ローカライザがどうこうする問題じゃあないと思う。

このスレがSafariを自分達が使いやすいようにカスタムしよう、って趣向ならそういうのも
かまわないと思うが、あくまでローカライズをしよう、ってことなんだからそれ以上のこと
はあまり望ましくないんじゃないかな。