>>668
原文がおかしいのをそのまま訳しておかしいままにほっとくのは翻訳作業
とは言えない。間違った原文を尊重するなんてのは愚策だよ。

あと単語追加すんなって話があるけどさ、それで分かりにくかったら意味
がないだろう。OSXで実例をあげれば "Minimize" は「最小化」と訳さず
に「ウィンドウをしまう」となってるが、原文にはどこにも "Window" な
んて単語はでてきていない。これを冗長な表現と思うかい？
そもそも "Minimize" に「しまう」を当てるのは完全な意訳だし。