「すべてのブックマークを表示」と「ブックマーク一覧を表示」にするかだけど、
どちらも意味は最低限十分に伝わると思うから、>>664も言っているようにローカ
ライズの方向性の問題だろうね。

上の方ではこのスレの方向性は「アップル純正アプリの訳に習いつつ、その他の
部分は直訳よりもなるべく意味を優先とする。」みたいだけど、このその他の部
分ってのが曖昧で微妙だよね。

上でも言われているけど、「Show All」が「すべてを表示」なんだから「Show All Bookmarks」は「すべてのブックマークを表示」の方がアップルぽいけど。
だからといってアップルのアプリに同様な訳し方があるわけじゃないしね。


個人的にはどちらでも必要最低限の意味は伝わるからアップルっぽい「すべてのブッ
クマークを表示」の方が好みかな。