アレッ？ Safariの日本語訳変じゃないですか？？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名称未設定
03/04/16 00:19ID:2TWhHO33http://www.xiv-view.com/I_C_T/
0652568
03/05/17 01:34ID:1hyh88hx純正メールの進行状況の画面は停止になってるね。
0653568
03/05/17 01:36ID:1hyh88hx辞書では
初期化＝Initialize＝ディスクやメモリー中の既存のデータを消去し，新たに書き込める状態にすること
リセット＝reset＝再び始動の状態に戻すこと。セットしなおすこと。
0654ゴルァの人
03/05/17 01:36ID:TwsaSKDOページ読んでる途中で読み込み停止する
コージ宴だと
中止はかんぜんにやめちゃう。
停止はやめるけど再開する可能性もあるって意味が含まれるみたいです
0655ゴルァの人
03/05/17 01:38ID:TwsaSKDOリセットの訳だしのが自然かもしれませんね。
リセットは日本人にとってかるい感覚のような気もしますが
消される内容が警告ウインドウにでてくるの問題ないかも
0656587
03/05/17 01:39ID:JQP0JVim停止に違和感を感じていたのが分かりました。
その通りですね。
Safariの”初期化orリセット”ですが私個人の意見では”リセット”でいいと思います。
理由は好みですから参考になりませんね（ｗ
"防止or遮断"ですが、Caminoのローカライズは”ポップアップブロックを有効にする”
なんですね。この訳もいいと思いますね、悩むなぁ。
0657名称未設定
03/05/17 01:42ID:1B5UVTunんー、何より「中止」のほうが「Cancel」の訳として近いかなと思うわけです。
リセットは難しいですね。メニューにあるので実際どういう動作をするのか
一文で表現することは至難の業だと思います。
0658名称未設定
03/05/17 01:50ID:RwmevC+rだよな。だから「一覧」といった単語を入れたくなるんだよ。
「すべてのブックマークを表示」って訳語はその動作を体現しているか？
俺はしていないと思う。
機能を体現しない訳語はそれが直訳として正しくても無価値やね。
それでもまだShow allにこだわる？
0659568
03/05/17 01:53ID:1hyh88hxオリジナルはLicenseなので、ライセンスでいいと思います。
あと、Google Searchは表示の中ではGoogle 検索としているのに
検索の中ではGoogle で検索になってる。不統一なので揃えるべし。
0660名称未設定
03/05/17 01:55ID:G+C41yTc0661名称未設定
03/05/17 01:59ID:rvEwLfKXワケ ワカ ラン
0663568
03/05/17 02:07ID:1hyh88hx体現してるでしょ。ブックマークを全部表示する訳で。
0664568
03/05/17 02:09ID:1hyh88hx一覧ってのが悪いとは思わないが、ローカライズの方向性だと思うんだ。
他の純正アプリなどにそろえるか、自分達で言葉などを追加したり変更してでも
意味を優先するか。方向性きめないと結論も出ないよな。
0665名称未設定
03/05/17 02:14ID:BQ+84cctなぜなら、アップルのアプリだから。理由になってないか…？
resetについてですが、gooの国語辞典を見ると、
リセット:（機械装置などを）再び始動の状態に戻すこと。
セットしなおすこと。
初期化:ディスクやメモリー中の既存のデータを消去し、
新たに書き込める状態にすること。イニシャライズ。
となっており、意味は似ていますが、対象が異なっていると思います。
Safariはディスクやデータというよりも装置に近いので
「リセット」の方がいいと思います。
あえて「初期化」という言葉を使うなら「Safariのデータを初期化する」
ですが、これは意訳しすぎですね。
0666665
03/05/17 02:18ID:BQ+84cctもし体現していないなら、"Show All Bookmarks"という原文も
体現していないことになると思いますがどうでしょうか。
0667名称未設定
03/05/17 02:20ID:G+C41yTcどちらも意味は最低限十分に伝わると思うから、>>664も言っているようにローカ
ライズの方向性の問題だろうね。
上の方ではこのスレの方向性は「アップル純正アプリの訳に習いつつ、その他の
部分は直訳よりもなるべく意味を優先とする。」みたいだけど、このその他の部
分ってのが曖昧で微妙だよね。
上でも言われているけど、「Show All」が「すべてを表示」なんだから「Show All Bookmarks」は「すべてのブックマークを表示」の方がアップルぽいけど。
だからといってアップルのアプリに同様な訳し方があるわけじゃないしね。
個人的にはどちらでも必要最低限の意味は伝わるからアップルっぽい「すべてのブッ
クマークを表示」の方が好みかな。
0668名称未設定
03/05/17 02:23ID:oBAH0bTw>>658は"すべての"じゃ体現してないって言ってるけど、それは英語環境でも同じ事でしょう。
意訳するのは日本語として不自然になる時だけでいいと思う。AutoFillも同じ。"自動入力"でいいよ。
0669名称未設定
03/05/17 02:24ID:1B5UVTunほんならブックマークバーは隠れへんやんけっちゅー話になりますがな。
...というのは揚足鳥なわけですが、やはり「すべてのブックマークを隠す」ってのは違和感ですよ。
確かにウィンドウ全面がブックマーク管理画面になるのを
「すべてのブックマークを表示」と訳したいのは理解できますが、
「すべてのブックマークを隠す」ではまるでブックマーク管理画面が「すべてのブックマーク」という名前のようです。
0670668
03/05/17 02:26ID:oBAH0bTwぶりかえすな、とか言って突っ込まないでくれ。
0671名称未設定
03/05/17 02:27ID:G+C41yTc>>660のレスから「表面だけで判断するタイプ」などと人の性格を判断するような
非常に短絡的な発想を持つあんたみたいな奴でも使えるのがMacの良いところだな。
なんて言われたらいい気分はしないでしょう？
見た目（言葉使い）は重要な判断材料の中のひとつですよ。
0672名称未設定
03/05/17 02:32ID:G+C41yTcそこまで考えてしまうと、原文の「Hide All Bookmarks」というリソースの修正を
考えなくちゃならなくなってしまうので（笑）
あくまでローカライズと言う作業ではそこまで考える必要はないんじゃないかな。
0673名称未設定
03/05/17 02:38ID:1B5UVTun英語では Bookmarks という複数形で表現することによって、
特別な場合を除いて「ああ、俺のBookmarksね」ということになるんですが、
日本語では「ブックマーク」と表現するしかない。
となると、何か別の言葉を作らないと Bookmarks も「ブックマーク」、
Add Bookmark も「ブックマーク」、あの娘もこの娘も「ブックマーク」と、
「ブックマーク」が叛乱してしまうわけです。
0674568
03/05/17 02:45ID:1hyh88hx「すべての」ブックマークだから平気でしょ。
俺も>>672の意見に賛成です。言葉を追加するってのは違うと思うな。
I_C_TがDownloadsをダウンローダーにしたのと同じ。
0675名称未設定
03/05/17 02:54ID:rvEwLfKX0676名称未設定
03/05/17 03:12ID:RwmevC+rSafari Helpだとあんたのいう「すべてのブックマークが表示されている画面」は
Bookmark Libraryと表現されてる。
俺が思うに、メニューの「Show all bookmarks」がそもそもおかしいんだろう。
機能を考えた場合、Bookmark Libraryの方が言葉として正しいから。
「Show/Hide Bookmark Library」だろうな、正解は。
>言葉を追加するってのは違う
その結果ズレた訳語になる方がよっぽど違うわな。
0677名称未設定
03/05/17 03:26ID:+68n8+Ljちょっと最近の意見読んでて思ったんだけども、基本的には
アップルらしい訳をするのはアップルの仕事であり、それは
アップルにフィードバックすべき事柄だろ。
ここで行われる翻訳を何でもかんでもアップル風にする必要
はないんじゃないか？
0678名称未設定
03/05/17 03:33ID:G+C41yTc話をそういう流れに持っていってしまったら、そもそも誰が見ても分かりやすく不満のないローカライズ作業をするのはアップルの仕事な訳で、このスレは「アップルにフィードバックしよう」で終わってしまうよ。
0679名称未設定
03/05/17 03:34ID:+68n8+Lj原文がおかしいのをそのまま訳しておかしいままにほっとくのは翻訳作業
とは言えない。間違った原文を尊重するなんてのは愚策だよ。
あと単語追加すんなって話があるけどさ、それで分かりにくかったら意味
がないだろう。OSXで実例をあげれば "Minimize" は「最小化」と訳さず
に「ウィンドウをしまう」となってるが、原文にはどこにも "Window" な
んて単語はでてきていない。これを冗長な表現と思うかい？
そもそも "Minimize" に「しまう」を当てるのは完全な意訳だし。
0680名称未設定
03/05/17 03:46ID:G+C41yTc原文がおかしいならそれをそのまま訳すのが翻訳作業ってものだと思うよ。
それが結果的にユーザの為になるのかどうかはまた別の問題。
原文が不自然だから直すっていうのはあなたの言葉で言うと「アップルの仕事」であって
ローカライザがどうこうする問題じゃあないと思う。
このスレがSafariを自分達が使いやすいようにカスタムしよう、って趣向ならそういうのも
かまわないと思うが、あくまでローカライズをしよう、ってことなんだからそれ以上のこと
はあまり望ましくないんじゃないかな。
0681名称未設定
03/05/17 03:54ID:+68n8+Ljそれは極論だろ。自分がそれで終わってしまいたいなら勝手に終われ。
だいたい絶対的な訳が１個しかないならアップルにフィードバックで終
わりでもいいけど、翻訳にはある程度の揺らぎがあるわけよ。
それを踏まえて「アップルだったらこう翻訳するんじゃないか」にこだ
わり過ぎるよりは「こう翻訳したい」という訳者の意志を優先してはど
うかという主張なわけ。別にアップルの下請けでやってんじゃないんだ
からさ。
0682668
03/05/17 03:58ID:oBAH0bTwなるほど。貴方の言う事ももっともだね。
しかしこの問題はもうスタンスの違いだなぁ。
原文尊重及びApple風の訳主義と分かりやすい日本語主義って感じだ。
どっちが好ましいは俺には分からんな。
もともと翻訳の事に関しては素人だしね。
0683名称未設定
03/05/17 04:09ID:G+C41yTcあなたの言うように極論になってしまうから、>>667みたいな話の流れはどうかなと
いったんですよ。
＞翻訳にはある程度の揺らぎがあるわけよ。
だから、そこにみんな散々こうやって悩んでいるわけで（笑）
訳が一つしかないとは誰もいっていないんじゃないかな。
＞訳者の意志を優先してはどうかという主張なわけ。
その訳者がこのスレでは複数いて、且つみんなの意見が欲しいっていっているんだから
その主張はちょっと的外れじゃないかな。
ちなみに話の流れ的に誤解を生みそうなんでいっておくが、>>679の２段落めに関しては
特に異論はないよ。
それと煽りに来たのじゃないのならその乱暴な言葉遣いは控えません？
0684名称未設定
03/05/17 04:11ID:CE8YoIzc履歴メニューの日付のサブメニュー名のローカライズはできないのですか?
0686名称未設定
03/05/17 04:15ID:+68n8+Lj>>原文尊重及びApple風の訳主義と分かりやすい日本語主義って感じだ。
そうですね、３種類くらい方針があるということでしょうか。
「分かりやすい日本語主義」というあたりに一票いれときます。
>>680
スタンスの違いという言葉で終わらせるのはあれですが、訳者の方々は
仕事でやってる訳ではないので、その辺はある程度融通をきかせる(間違
いは直す)でいいんじゃないかという意見でしょうか。
(なお、普通の翻訳作業のときは原文の怪しい点は問い質します。それを
しないと作業がすすまない)
>>683
681あたりで語気があらくなってしまいすんません。頭冷してきます。
0687名称未設定
03/05/17 04:17ID:Rjn0cA9K翻訳スレということで英語のできる皆様に質問をば。
Surfin' Safari からリンクがあったサイト
http://www.mezzoblue.com/zengarden/
これの左端の画像「元完全な技」って、元の英語は何なのですか？
あまりにもヘンな日本語、そして下手な字……。
0688名称未設定
03/05/17 04:33ID:lCDHOWFcというのはニーズがあり影響力が高く、またSafariと言うアプリはそれほどまでに期待
されているのだ。
だから、どこかの日本語も英語もろくにできない厨房が出しゃばって宣伝してリソース
を公開するなんてもってのほかだ。
と、まとめてみる午前４時。
0689ゴルァの人
03/05/17 04:41ID:EkwWPtRl1.アップルの訳語がでてるならできるだけ使う（環境設定や純正アプリなどから参照）
2.なかったら他のアプリからも参照
3.英文を直訳するとどうしても英文で含まれている単語の意味が
日本語の訳にどうしても含められないのが多々あります。
ブックマークの一覧を表示か？それとも
すべてのブックマークを表示か？なんてそうですね。
日本語と英語の差異がよくでてます。
そういうのを分かりやすい言葉で置きかえるようにする。
というミックスな形でやってるからみなさんが混乱するのかもしれません。
ただここで議論されてるかたは多分英語版でも問題ない人達だと思うのです。だからこそ、まだ訳だしが見つからない単語に対して、意味合いが全て含まれなくても
簡素な直訳を好む傾向にあるのも納得できます。
逆に、アップルにアプリを一般の人がつかてって思うのが、
日本語訳の説明が下手で、例えばポップアップウインドウの確認文
をみたらおもわず灰皿ぶつけたくなるような文が時々あると思います。
そんなイライラを減らせればなとおもって置きかえてます。
0690ゴルァの人
03/05/17 04:56ID:EkwWPtRl・サファリの初期化はサファリのリセット へ変更致します
これはポップアップウインドウが一度でて警告文がでるので
問題ないかと思い ます。
未決定なのは
・ポップアップの"防止or遮断or有効" っていう候補ががってますね。
・ブックマーク一覧の表示かすべてのブックマークを表示ですね。
よく考えたんですけど原文だと英語のbookmarksというかたちでsが
ネイティブの人に直感的に複数のブックマークを開くとわかるんですが
日本語に訳すとすべてのブックマークを表示になると、普通のユーザーには
わかりずらくなります。あまりつかいこなしてない人数人にきいてみたら
みんな一覧じゃないと意味がわからないと答えがかえってきました
・earlier todayとかは適当な訳語面倒で訳してなかっただけです、ゴメンなさい
・読み込みの停止 か中止か？ これもメールだと停止、IEを尊重すれば中止ですね
0691ゴルァの人
03/05/17 05:04ID:EkwWPtRlgoogle 検索に統一いたしました
0692名称未設定
03/05/17 05:09ID:ciwQhAu8てか、試験前じゃなかったスか？
くれぐれもご自愛のほどを。
0693ゴルァの人
03/05/17 05:34ID:Lg7H2EwWメインメニューのところの
Safari の設定をリセット
にしました
Safari をリセットだとあまりにもわかりずらい気がしたので
0694名称未設定
03/05/17 05:39ID:G+nw7YI+こいつ、手を引いたんじゃないんですか？
"to Apple Safari Loacalize Team"って書いてある方しか見てないけど、
こいつは1ヶ月何してたんだ？
こいつがまだ関わってるとすると、マジで正規版の日本語がこのままの可能性が・・・
0695ゴルァの人
03/05/17 05:58ID:Lg7H2EwWフォームの自動入力は
自動入力に置きかえると
localiable.stringsの方の整合性がとれなくなりますね。この結果として
フォームの訳語がフォームのままにするかまた別の訳語にするかの
選択ができてしまいます
>>630
さんのおっしゃってることは理解しております。
なかなかいい名前はないですねみなさんのお知恵拝借です
0696ゴルァの人
03/05/17 06:00ID:Lg7H2EwWあくまで現行Safariβバージョンで、もともと日本語リソースのせる予定の無い
状態のものを、
仮の日本語リソースを載せた状態なのであまり気にすることないかと。
0697名称未設定
03/05/17 09:56ID:BQ+84cct・blockという英語の意味に近い「遮断」に一票ですが、「防止」でもいいです。
「遮断」は機能を自慢してる感じがしてよい。(w
・リセットされるのは設定だけではなく履歴やキャッシュなども含むので、
「Safariの設定をリセット」は違和感があります。
「Safariのデータをリセット」はどうでしょうか。
「設定」以外のよい言葉がすぐに見つからなければ、それまでは
暫定的に「Safariをリセット」にしておくとか。
・「ブックマーク一覧」でいいです。「すべてのブックマーク」は確かに
ちょっと意味が分かりにくい。"all bookmarks"も分かりにくいが、
ここは意訳にしちゃえってことで。
0698名称未設定
03/05/17 10:05ID:BQ+84cct0700ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/17 11:57ID:TN72azmj0701名称未設定
03/05/17 12:08ID:g7wq4B5Lじゃ Mark Page as SnapBack に見える。
「ページを SnapBack 用に指定」
がいい。
0702ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/17 12:31ID:TN72azmj置き場所替えていいかな？
（新しいカテゴリ作って、そっちに別けたい）
バージョン管理も現状だとややこしいし。
今置いてるのはローカライズ用個別ファイルの処なんで
ゴチャゴチャするから区別したいのさ。
0704名称未設定
03/05/17 13:25ID:6+DpTW8S>要は、様々な考えを持った人たちが何度も議論を重ねるくらい、
> Safariのローカライズというのはニーズがあり影響力が高く、
> またSafariと言うアプリはそれほどまでに期待されているのだ。
確かに！
>>689
> ここで議論されてるかたは多分英語版でも問題ない人達だと思うのです。
> だからこそ、まだ訳だしが見つからない単語に対して、意味合いが全て
> 含まれなくても簡素な直訳を好む傾向にあるのも納得できます。
確かに！確かに！
0705568
03/05/17 13:33ID:1hyh88hxあとBookmark"s"だから英語での複数形云々って話しがあるけど、日本語の場合
ブックマークは単数でも複数でもブックマークだけど、前に全てとかついてれば
自然に複数形として認識するので、ブックマークだと複数形を認識しにくいという
議論は外れてると思う。
0706568
03/05/17 13:35ID:1hyh88hxただShow All Bookmarksをしっちゃったら、ローカライズとしては全てのブックマークをに
したくなってしまうんだよね。
0707名称未設定
03/05/17 13:37ID:1B5UVTunI_C_Tを彷佛とさせる不自然さを感じますが。
0708568
03/05/17 13:39ID:1hyh88hx同じ。すべてのブックマークを隠すでいいと思ってる。ローカライズいう意味では。
0710568
03/05/17 13:43ID:1hyh88hx思ってないのです。したがって安易にこっちで変えるべきではないと。
0711名称未設定
03/05/17 14:32ID:+TVKVlc7「訳す」って発想から脱すれ。
はじめて使った人が、その日本語を読んだことで、機能を理解できる。
その目的を達することができるなら、「日本語訳」なんてしないで、
自分で善かれと思う日本語の説明を付ければいい。
0712名称未設定
03/05/17 15:06ID:N9TWXPj+0713名称未設定
03/05/17 15:06ID:lCDHOWFcアホはあんた。
そんなことは分かった上で話をしているんだよ。
あんたは「訳す」ことに捕われず要は「分かりやすい日本語」にしようといって
いるんだろう？
だけど、その「分かりやすい日本語」にするには「多くのアプリと同じような訳」
にする必要がある。
Copyをコピーだろうが、複製だろうがどちらも意味は簡単に理解できるだろう？
だからといって、それぞれのアプリがどちらの単語を使うかバラバラでは結果的に
ユーザ使いにくくなる。
＞はじめて使った人が、その日本語を読んだことで、機能を理解できる。
＞その目的を達することができるなら、「日本語訳」なんてしないで、
＞自分で善かれと思う日本語の説明を付ければいい。
上記の理由でいくら分かりやすい日本語にしてもみんながこんなローカライズをして
いたら、結果的に分かりにくくなる。
0714名称未設定
03/05/17 15:17ID:pxHn3UUfあなたの望むリソースはここにありますよ。
http://www.xiv-view.com/I_C_T/
自分で善かれと思う日本語の説明を付けるという精神の賜物です。
0715名称未設定
03/05/17 15:35ID:BuI/NyeM＞ 自分で善かれと思う日本語
ちう言葉を「自分勝手な日本語」と捉えている時点で、被害妄想とか
精神異常とかそういうのが垣間見えるな。
配付することを目的として善かれと思う日本語を選べば、
＞だけど、その「分かりやすい日本語」にするには「多くのアプリと同じような訳」
＞にする必要がある。
そんなことは当たり前の前提条件だろ。
俺が言いたいのはもとの英語がどう書いて有ったから訳がどうだという考え方をするなということだ。
もとの英語がどうだからこの訳がいいとか、複数形だとか単数だとか、
そういうことを気にしているようだから書いたまで。
0716名称未設定
03/05/17 16:00ID:Y65Q0qvsとりあえずここは翻訳担当者がこれだと思う訳で作ってかまわんと思う。
それであとで「変えたがいいよ」という意見が多ければ、
その多数の案に変えればいいじゃないか。
もしこれがシェアウェアだったらもっと話は楽なんだけど・・・
作者に「こんな感じの訳にしたんだけどいいかな？」って
メールを送って確認して、OKがでたら採用という感じで小回りが利く。
もし俺だったら"All" にこだわらずに、
「ブックマークリストを表示（する）」
「ブックマークリストを隠す」
*メニューバーの見栄えが悪かったら「する」まで入れないで使ってもらう。
にするけども・・・
0717( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/05/17 16:05ID:dH8Lcr2eShow All Bookmarks
私は「ブックマーク一覧を表示」か「ブックマーク集を表示」と自分のSafariにはしました。（趣味でやったSafariローカライズ）
AutoFill
「自動入力」で統一して「フォーム」は「項目」にしました。
SnapBack
「SnapBackに指定」（SnapBack はそれ自体が単体の機能なので）
ポップアップの"防止or遮断or有効"
「ポップアップブロックを有効にする」がしっくりくるなぁ。
読み込みの停止 か中止か？
Safariはリロードしたときにレジュームしてくれましたっけ？
その辺が判断基準になるのでは？
0718名称未設定
03/05/17 16:20ID:1B5UVTun・「ポップアップブロックを有効にする」
個人的には、メニューでは「ポップアップブロック」でもいいかなと思います。
短くまとまりますし、チェックがつくので機能名だけでも問題ないかと。
・「ブックマーク一覧を表示／隠す」
・「読み込みの中止」
やはり中止では？一度キャンセルしたらまた一からやり直しですし、
停止なんてMail以外で普段見たことないです。
0721ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/17 18:18ID:YLUVHHmY以前のURLではダウンロード出来ません。
カテゴリ「Preview」より最新の日付のファイルをDLして下さい。
https://sourceforge.jp/frs/index.php?group_id=556
なお添付テキストの改編も行いました。
0722ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/17 18:35ID:YLUVHHmYリソースファイルの中身にバックアップアイルが入っている模様。
Japanese.lprojの正確なフィル数は27です。
誤動作の原因になるので、ゴミファイルは残さない様によろ。
0723ゴルァの人
03/05/17 18:53ID:usvSIIkOできればスレが流れるので翻訳の哲学を語るのではなく
未決定やあやしい翻訳について議論して欲しいです。いくら
リストあげても議論で流れてしまうのでそのあたりよろしくお願いします。
自分は某日本語訳にいらいらしている一般ユーザーのために、Safari β版
の日本語リリースってスタンスで肩の力ぬいてやってます。
なのでアップルに採用されたいとかあんまり気にしてないです。
今浸かってる人達が分かりやすければいいかと
0725ゴルァの人
03/05/17 18:57ID:usvSIIkO0726ゴルァの人
03/05/19 06:07ID:iUTH2a3t方どうもありがとうございます
ファイル
http://downloads.sourceforge.jp/safari-jp/4205/preview.dmg.gz
変更・修正点
環境設定
・標準ウェブブラウザをデフォルトウェブブラウザに訂正
・標準のフォントをデフォルトフォントに訂正
・標準のエンコーディングをデフォルトエンコーディングに訂正
・フォームの自動入力を自動入力に変更、これにより環境設定内のautofill web
formはフォームの自動入力におきかえました。
メニュー
・反角の/を全角の／に修正
・google で検索をgoogle 検索に訂正
・ポップアップウイドウを防止をポップアップウイドウの防止 にしてました
・Safari の初期化を Safari の設定をリセットにしました
・Eariler todayを今日 に訳しました
・読み込みの停止を中止に変更いたしました （IEとの語句統一優先）
・ブックマーク一覧を表示 隠す にいたしました （すべてのブックマーク
を表示にすると、すべてのブックマークを隠すで矛盾が生じる為）
0727ゴルァの人
03/05/19 06:58ID:bQTRAD6Lhttp://downloads.sourceforge.jp/safari-jp/4205/preview.dmg.gz
訂正
標準ウェブブラウザから 標準 Web ブラウザ へ訂正
0728bloom
03/05/19 07:14ID:MrT6bSIY0730ゴルァの人
03/05/19 07:47ID:bQTRAD6Lすんません。時間がないのと56kモデムなのでいっこづつあげる時間が
無いです。申し訳ない。
0732ゴルァの人
03/05/19 07:56ID:bQTRAD6L0733ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/19 08:02ID:EpmZncJvそれに巻き込まれてワヤワヤになるのは如何なものかと。
少し進んだ様なので、それなりの収穫はあったと思ってはいるんだけどね。
0734_
03/05/19 08:06ID:y7NhSUg0（ ・∀・）/＜ コんなの有ったっち♪
http://togoshi.ginza.st/mona/mona02.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona07.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona05.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/monaz08.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona06.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona10.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona04.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona03.html
http://togoshi.ginza.st/mona/mona01.html
http://www.togoshi.ginza.st/mona/mona09.html
0735紺野あさみ
03/05/19 08:10ID:y7NhSUg0川o・-・）ノ ＜先生！下記のページがありました！
http://togoshi.ginza.st/yusei/yusei01.html
http://www.togoshi.ginza.st/yusei/yusei09.html
http://togoshi.ginza.st/yusei/yusei05.html
http://www.togoshi.ginza.st/yusei/yusei08.html
http://togoshi.ginza.st/yusei/yusei06.html
http://www.togoshi.ginza.st/yusei/yusei10.html
http://togoshi.ginza.st/yusei/yusei04.html
http://www.togoshi.ginza.st/yusei/yusei03.html
http://togoshi.ginza.st/yusei/yusei02.html
http://www.togoshi.ginza.st/yusei/yusei07.html
0736ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/19 08:31ID:Gq9hmajK同梱のReadmeが前のものに戻っているので修正して下さいな。
「御視用前に.rtf」だと内容に不備があり過ぎですぜ。
0737名称未設定
03/05/19 08:36ID:pqXD2tg2ROMと予測と嫌みが仕事じゃあまりにも可愛そう。
0738名称未設定
03/05/19 08:42ID:pqXD2tg20739ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/19 08:44ID:Gq9hmajK今も（仕事しつつだけど）内容のチェックしてますよ。
v74の件でやりなおしだけど。
約款も書き直したりファイル管理したり、それなりの事はやってますが。
全体の動向管理として注意を則すのもマネージメントの重要な仕事です。
0740名称未設定
03/05/19 08:46ID:pqXD2tg20743名称未設定
03/05/19 08:49ID:pqXD2tg2今回のv74騒ぎは、予想通り一過性のモノだったのでROMしてたんだけど、
それに巻き込まれてワヤワヤになるのは如何なものかと。
少し進んだ様なので、それなりの収穫はあったと思ってはいるんだけどね。
マネジメントするならこんだけやった奴に対して報いるだろ。
マネージャーが報告、結果みせずに何様？外野からみてるがちょっと酷いだろ
0744ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/19 08:54ID:Gq9hmajKバージョン管理しなさいと言う事。
その為にトラッキングしてる訳だから。
（勿論自分でやってる項目は自分が管理してる）
チェックして修正項目上げて違う人がバージョン変えると混乱の元になるでしょ。
0745名称未設定
03/05/19 08:59ID:pqXD2tg20746ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/19 09:08ID:Gq9hmajK> マネジメントするならこんだけやった奴に対して報いるだろ。
> マネージャーが報告、結果みせずに何様？外野からみてるがちょっと酷いだろ
Localizable.stringsの修正項目を上げるのが先決だからね。
前回までの状態でもJapanese.lprojをユーザ毎に構築する事は可能だしね。
Japanese.lprojを現状で提供する事は混乱の元だなと判断したよ。
（それを明記すべきだと言われれば確かにそうだ、これは失敗）
>>745
質問されたので答えてますよ。
約款はトラブルの元になるので早めに手を打たんとマズいと判断したからね。
0747ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/19 09:12ID:Gq9hmajK0748名称未設定
03/05/19 09:22ID:pqXD2tg20749名称未設定
03/05/19 09:41ID:HOMwynnx私、今のところ何もお手伝いできないでおりますが
陰からいつも応援させて頂いております。
あんまり無理をなさらないで、マイペースで続けて下さい。
続ければ、きっと良いものになると思っています。
0750ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/19 09:54ID:Gq9hmajKあとはメールでﾄﾞｿﾞｰ
SFにアドレス明記してますでに。
>>749
マイペースっすけど頑張りますん。
0751名称未設定
03/05/19 09:55ID:pqXD2tg2■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています