>>628
ブックマーク一覧以外にいい訳語がみつけられなかったので
なにか代案あげていただけると助かります。

ずらすに関してですがOS Xだと　に　とか　を　の使い方が
決まってるみたいなので今御指摘されているところを
どうずらせばいいのか整合性がとれて、見やすくなるかを教えて
いただけると助かります