個人的な意見としては、アップルらしくすることが
統一性からも「皆にわかりやすい訳」につながると思うけど。

でも純正でも一部のアプリの日本語訳には不自然な目立つものがあるので
（曲の再生時間が「時刻」になってたりw）注意が必要ですな。
システムや環境設定の表記は信頼できるのでそれにあわせるのが良いかと。