Safariのページはアポージャパンが訳してるけど、
ローカライズはアポージャパンの仕事ではないわけで、参考にする必要は感じない。

ロケーションが「場所」では問題でしょう。
何より納得いかないのは、アドレスを入力した状態で「ロケーションを開く」を選んでも
アドレスが選択されるだけでアドレスそのものには全くアクセスされないということ。
まあ「アドレスを入力＞リターン」で開くことにはなるけど、
Open Location 自体表記としてどうなのかなと思う。
こっちで勝手に直すならば「アドレスを入力...」でしょう。