Safariの日本語訳変じゃないですか？？ってのは、アップルっぽくないってとこから始まったんじゃないの？
見慣れた訳と違うってことで。

だったら、見慣れた訳になるのかなとおもって期待してたんだけど、意訳が多すぎるし、他のアプリとの整合性が悪過ぎる気がする。他のアプリにのっとらないと、
全体として渾沌としちゃうと思う。

あとなんでも文章でやるってのはWinっぽいアプローチだなぁ。