後お願いしたいのが、つかいこなしてるユーザーが分かるスッキリした訳
よりも一般ユーザーが見て混乱のないやわらかい訳語というかたちに
一歩ひいて訳だししているのでよろしくおねがいいたします。