シンプルに書いた方が文字数少なくて読みやすいのでこのスタイルで。
別に怒ってる訳じゃないですよ、念のため。

Tabpref
ショートカットの説明が半分無くなっている
---英語版は4つのショートカットが紹介されているが、翻訳版は2つしかない。

"Passwords Never Saved" = "パスワードは保存されませんでした"
環境設定---Autofill---User names and Passward---一覧表のUser name欄に
表示される。それを考えて「保存しない」しかないと書いた。表が狭いし。

あと、Autofill=フォームの自動入力なんだから、「欄」とか「項目」等の単語使用は
不整合を招く。アプリケーションのような、専門用語が多く使用される製品での
単語の不整合は、それが正しい翻訳だとしても避けるべき。

欄、項目、フォーム...同じものを示す単語が複数使われていると実にわかりにくい。
例えば、家電製品の説明書なんかで、一つしかない電源スイッチを
「電源スイッチ」「電源ボタン」「パワースイッチ」などと混在表示するような
説明書がヘボだってことは明らかだ。対案出す時はその辺考えて出してほしい。