まだ作業中ですが、今の所このように訳しなおしました。指摘された方
ほんとうにありがとう。意見募集中。

"Couldn’t open the Address Book application."
アドレスブックを開くことができませんでした　に訂正

"Delete %d Bookmarks"
項目のブックマークを削除するに訂正

No address specified"
このブックマークは移動先へのアドレス指定がありません

Close Other Tabs
他のタブを閉じる

"No address specified”
指定したアドレスを見つけることができませんでした

No home pages in Address Book
アドレスブックにホームページは登録されていません

Nothing to AutoFill
フォームの自動入力をできる項目はありませんでした
にしました。スッキリする代わりに分かりにくくなってしまうような
気がします。

Nothing to search for
検索文字列をタイプしてください

"Passwords Never Saved" = "パスワードは保存されませんでした"
ここはどこの環境設定にあるのか解説お願い致します、お手数かけます。