シンプルに書きます。ざっと見た感じで。
Tabpref
ショートカットの説明が半分無くなっている。
Locarized.strings
"Couldn’t open the Address Book application." ="アドレスブックの場所を見つけることができませんでした"
↑「アドレスブックを起動できません」としか書いてない。場所云々はどこから出てきたの？
"Delete %d Bookmarks" = " %d 項目のファイルを削除する"
↑ブックマークの間違い？
/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "指定したアドレスを見つけることができませんでした";
↑URLがないブックマークなんだから、「アドレスが空白です」ぐらいの意味では。
"Close Other Tabs" = "ほかのタブを全て閉じる"
↑ほかのタブ=残り全てのタブなんだから、「全て」は余計。事実、Appleアプリが
そうなってる。
"No address specified." = "指定したアドレスを見けることができませんでした"
↑「つ」が抜けている。
"No home pages in Address Book" = "アドレスブックにホームページは登録されてません"
↑「い」が抜けている。
"Nothing to AutoFill." = "フォームの自動入力できる項目はありませんでした"
↑「自動入力できるフォームがありません」のほうがすっきり。
"Nothing to search for." = "検索できる項目はありませんでした"
↑Google検索欄が空でリターンした時に出るダイアログであることを踏まえて再訳希望。
「何も入力されていません」 あたり？いい訳を思い付かん...
"Passwords Never Saved" = "パスワードは保存されませんでした"
↑環境設定の、パスワードを記録する／しないサイト一覧に出る文字列なんで
「保存しない」が最適。というかこれ以外に無いと思う。neverである事を含められるし。