>>474
お疲れ様です。
742行目の件ですが、私は他のアプリケーションを参照して、
表記の統一という観点から“○○環境設定”とするのが良いと思い、>>467の訳を提案いたしました。
私個人としては“環境設定にあるフォームの自動入力”という表記はどうもしっくり来ません。
ホントにここまで来ると重箱の隅つつきのような物で、
自己満足の世界だと言われても仕方ないとも思うんですけどね・・・。

44行目の件は私の早とちりでしたね。済みませんでした。

>>478のセキュリティーかセキュリティかですが、UtilityをユーティリティとするAppleですから、
セキュリティの方がAppleっぽいな、と言う感じがしますね。
アップルのWebサイトも検索してざっとみた所では全てセキュリティと言う表記です。