Localizable.stringsざっと読んでみました。

164行目など：「為」は「ため」になおしたほうがいいと思います。

38行目：「%d ダウンロード済み」
83行目：「1 項目ダウンロード中」
これってダウンロードウインドウの下に出るやつですよね？
だったら済んでなくても、途中じゃなくても表示されるし。「%d 項目のダウンロード」ってとこか？
意訳して「%d 項目」とでもした方が個人的には違和感ないかな。

あと44行目：「"%d items (activity window)" = "%d 項目";」等は括弧内も訳した方がいいと思います。
違いがあるから分けてるんだから。