>>449 途中までざっと見ました。

line209
「フォルダー」-->「フォルダ」

line212
「他のタブを全て閉じる」-->「ほかのタブを閉じる」　他のAppleアプリはこの言い回し

line230
「継続」ｰｰ>「続ける」

line248〜２５１
期限切れなのはページ所有者の証明書でなく、検証に用いる手持ちの証明書。だからMacOS Xを
アップデートせよとの指示が続く。

line263、671
redirectは迂回という意味。「転送」あたりが適当か。(転送電話のイメージ)

line272、284
言い回しがアプリとしては丁寧すぎる。

line461
「フェイバリット」-->「ブックマーク」 (MozillaとNetscape、どちらもBookmark)

あと、「見つからない」の表記が統一されてない。漢字だったりひらがなだったり。