ではシンプルに。generalpreferences.nib。

・Download.nibでは「履歴を消去」ですがGeneralpref.nibでは「リストを消去」
・語句がシステム環境設定--インターネットでの語句と一致していない。(敢えて？)
・「current window」の対訳が「今開いている」「既にある」といったように、バラバラ
・「新規ウインドウで表示する」--ビミョー。
動作からいくと「新規ウインドウ作成時に表示：」ぐらいですか。