えっとDownload.nibに関しての御指摘ありがとう。
　ま　た　俺　か
変更する箇所がすくないのでオリジナルをもういちど
ローカライズしてあげときますね。


あと個人的にはAutofillはそのままでは分かりにくいと思うので
日本語のがいいと思います。今の所は
フォームの自動入力
ってので統一されてると思います。

あとポップアップウインドウはどうしましょうか
ポップアップウインドウ抑止
ポップアップウインドウ防止て意見がおおいですね。

ブックマークはしおりって表現でもいいですね。色んなアプリによって
名前が違うので、分かりやすい
奇麗な日本語で分かりやすいってのがいいですね。

SnapBackはドイツ語で現地言葉にローカライズされているのなら
いい訳とかあればそちらのほうがわかりやすいかもしれません。