アレッ？ Safariの日本語訳変じゃないですか？？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名称未設定
03/04/16 00:19ID:2TWhHO33http://www.xiv-view.com/I_C_T/
0413( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/04/25 00:06ID:cyZjdFlL「AutoFill」って一般の人が分かるかな？
やっぱり、大概の人が分かる事が重要だからね。
Safariの目玉はSnapBackとポップアップウインドウのブロックとBookmarks。
特にSnapBackとBookmarksはSafariの代名詞的存在だから、英語のままが良いな。
逆にそれ以外は全て日本語化して良いと思う。
TabにしろAutoFillにしろ他のブラウザが既に搭載している機能は日本語化して良いのではないかと思う。
ところで「ポップアップウインドウをカット」はどうでしょう？
「ポップアップウインドウの防止」これにもう決定してたら流して下さい。
0414名称未設定
03/04/25 00:55ID:pn8tH0a+0415ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/25 00:59ID:AIo58OD+カットは別の単語ですからね。
原文にも無いですし。
カットというのはOS基準の考え方だとコピー、ペースト、カットの様に
カットしたものは何処かに保存されているという意味に取れます。
なので用い方がまったく違うんですね。
0416ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:04ID:A2ak96rtま た 俺 か
変更する箇所がすくないのでオリジナルをもういちど
ローカライズしてあげときますね。
あと個人的にはAutofillはそのままでは分かりにくいと思うので
日本語のがいいと思います。今の所は
フォームの自動入力
ってので統一されてると思います。
あとポップアップウインドウはどうしましょうか
ポップアップウインドウ抑止
ポップアップウインドウ防止て意見がおおいですね。
ブックマークはしおりって表現でもいいですね。色んなアプリによって
名前が違うので、分かりやすい
奇麗な日本語で分かりやすいってのがいいですね。
SnapBackはドイツ語で現地言葉にローカライズされているのなら
いい訳とかあればそちらのほうがわかりやすいかもしれません。
0417ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:08ID:A2ak96rtローカライズに関しての意見は大歓迎なので、気にせずよろしく
お願いします。
0418ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/25 01:12ID:AIo58OD+ドンマイ
寝て起きて食って風呂入って冷静に考えて
ポップアップはサイトが勝手にウインドウをパカパカ開く行為なので
それに歯止めをかける行為（勝手に開くのﾔﾒﾚ！）ということで
抑止、くだいた表現でも防止。
このどちらかになるかと考えます。
0419ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:18ID:A2ak96rt乙。そしてフォローありがとう。
今自分の担当した、指摘されたものの
修正済みのDownload.nib含むファイルをsafariに入れて
テストしてみましたがOKでした。
あとは
ポップアップウインドウの防止
ポップアップウインドウの抑止
Autofillの件は前決めた日本語で
フォームの自動入力 にするか
あとはスナップバックの翻訳
ブックマークを日本語にすると
ブックマークバーが
しおりバー
新規しおり
しおり一覧
しおりに追加など不視然なところが多くでてくるので
此の辺も修正かけないといけなくなるような気がします。
0420ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:19ID:A2ak96rtリビジョンで修正したファイルは
>>419あたりが決まったらまとめてうぷしますね。
0421名称未設定
03/04/25 01:24ID:GF654g8U・Download.nibでは「履歴を消去」ですがGeneralpref.nibでは「リストを消去」
・語句がシステム環境設定--インターネットでの語句と一致していない。(敢えて？)
・「current window」の対訳が「今開いている」「既にある」といったように、バラバラ
・「新規ウインドウで表示する」--ビミョー。
動作からいくと「新規ウインドウ作成時に表示：」ぐらいですか。
0422ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:25ID:A2ak96rtカットだと一般の人にはちょっと分かりにくいかもしれませんね。
後編集のカットとかぶってしまいますのでそのへんも
0423ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:26ID:A2ak96rtまだ修正済みのをageてません。ゴメン今から
あげちゃいますか
今だと手もとのDownload.nibは消去
で統一されてます。
0424ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/25 01:27ID:AIo58OD+英語の複数形に振り回されない方が良いでしょう。
ブックマークという単語も一般的ですし。
0425ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:42ID:A2ak96rtですね。ブックマークままでいいかもしれません。
今、最終ではありませんがリビジョンで修正かけたバージョンを
全てあげました。
AdvencedPreferences
Download
Find
Mainmenu
NewBookmark
TabsPreference
を更新しました。
0426名称未設定
03/04/25 08:31ID:7tBB/zQRあの・・・・
Downloads.dmg
Downloads_n.dmg.gz
Download_n_Localized.dmg
↑この３つは、それぞれどう違うの？
0427ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 08:39ID:cz2c6zH8>>426
一番上はオリジナルのローカライズしてないやつ
２番目はローカライズしたけど入れるとsafariが落ちる
最後の奴が落ちるのを修正した最新バージョンです
最初のは
clear
次のは
履歴を削除 だっけか
最新版では
削除
に内容が変わってます。
0428( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/04/25 11:11ID:UbbeMOFp「カット」じゃ意味違ってますねw
「Bookmarks」も「ブックマーク」が良いですね。
0429426
03/04/25 12:22ID:7tBB/zQRあ。ようするに履歴が全部残ってるってことなんすかね。
ファイル名が違っているから、それぞれに何か意味があるのかと思った。。。
0430名称未設定
03/04/26 15:54ID:dFuCokta0431ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/27 10:24ID:s/wmmFj/>>428
気にせずどんどん意見いってください
>>429
そうなんです。最新のが下にくるようになってます。
0432ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/28 04:22ID:ViIMphGdこれで大体nibファイル系はローカライズ終ったと思います。
こまかい訂正要望などあったらよろしくお願い致します
0433bloom
03/04/28 04:23ID:heHIk7yp0434ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/28 16:07ID:HBXVjywLちょこちょこ仕事していて顔出せなく申し訳ないです…
チェックして特に問題なければStringsに移りますかな。
しかしゴールデンウィークだからなぁ…
0435ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/28 23:54ID:4cS4iLM50436ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/28 23:57ID:4cS4iLM5>>434
乙です。Stringぜひやりましょう。
このStringsはどのように編集していきましょうか？
0437ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/29 01:43ID:qss8HWIzこれはスレに1文づつ書き出してやろうと思ってますよ。
InfoPlist.stringsは訳した方がいいのかな？
ドイツ語版はそのまんまみたいだし。
0438ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/29 01:50ID:DH2bMiYnスレにひとつずつ出すと時間がかかるかもしれませんね。
ある程度やってしまってそれからまたここで訂正かける
ってのはどうでしょうか
0439ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/29 01:58ID:qss8HWIzその方が早いですかな？
長文のものがいくつかあるけどそれ以外は楽そうですね。
ざっと見ただけなんですけど。
0440ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/29 05:37ID:oxI7jZkHっとおもってファイル落としてみたけど凄い量ですね。
ここでざざっとやってみましょうか。
0441ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/29 07:32ID:oRHjA+7Lファイルの翻訳終りました。この勢いで最後までやって
しまいます。
0442ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/29 09:15ID:FgYkYtpU0443ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/29 09:48ID:FgYkYtpU0444名称未設定
03/04/29 16:31ID:1hX9eJ2V0445ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/29 22:07ID:IO3V1GYH0446ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/30 01:53ID:YVMJWmrh0448ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/30 10:11ID:27LPeFCATab Preferenceのところで
新規タブで開くにすると分かりにくい動作があるので全て
手前で開くか後ろで開くかを明記するように修正しました
0449ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/30 10:29ID:27LPeFCATab Preference
両方ともあげときました
Localizableは出来るだけやわらかい日本語表現を目指して
翻訳してみました。
0450ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/30 10:30ID:27LPeFCA>>444
ゴルァ
>>447
ゴルァ
0451名称未設定
03/04/30 16:47ID:jmH7uFdV0452名称未設定
03/04/30 16:49ID:jmH7uFdV0453名称未設定
03/04/30 18:14ID:ndqSHtZYline209
「フォルダー」-->「フォルダ」
line212
「他のタブを全て閉じる」-->「ほかのタブを閉じる」 他のAppleアプリはこの言い回し
line230
「継続」ｰｰ>「続ける」
line248〜２５１
期限切れなのはページ所有者の証明書でなく、検証に用いる手持ちの証明書。だからMacOS Xを
アップデートせよとの指示が続く。
line263、671
redirectは迂回という意味。「転送」あたりが適当か。(転送電話のイメージ)
line272、284
言い回しがアプリとしては丁寧すぎる。
line461
「フェイバリット」-->「ブックマーク」 (MozillaとNetscape、どちらもBookmark)
あと、「見つからない」の表記が統一されてない。漢字だったりひらがなだったり。
0454名称未設定
03/04/30 18:47ID:ljNOmZCfForward > 転送
Redirect > 回送
という訳が多いですね。
0455ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/30 19:08ID:8oFpc7prおお！指摘どうもです。
これから修正は入ります
0457ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/30 19:43ID:8oFpc7pr0458ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/30 20:05ID:8oFpc7pr語尾の修正もしてみたので新しいファイルを
sourceforge.jp/projects/safari-jp/
＞リソースファイルにあるので落としてみてください。
>>rdirectは転送としたほうが分かりやすそうなんですがどうでしょうか
0459ゴルァの人＠翻訳スレ
03/05/01 02:23ID:QJmO+jjV無くなって
エラーがでたのでもう一度みなおしてエラーを修正したものを後でウプします。
0460ゴルァの人＠翻訳スレ
03/05/01 02:27ID:QJmO+jjV無くなってるみたいなのでashさん確認お願い致します。
0462ゴルァの人＠翻訳スレ
03/05/01 02:40ID:QJmO+jjV>>461
キャッシュけして見たのですが見えないですね。
こっちからは見えなくなってしまってるようなのでお手数ですが
もう一度こないだのようにLocalizable.stringsあげていただけますか
0463ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/01 03:09ID:RMHwiCo8翻訳の修正点については後日まとめます。
0464ゴルァの人＠翻訳スレ
03/05/01 03:45ID:VaAff8vOお疲れさまです。こちらから見えるようになりました。
MainMenu.nibと
指摘された箇所＋パッケージに入れると動かない所を
修正した
Localizable.stringsをウプしました。
チェックの方大変ですがよろしくお願いいたします。
0465ゴルァの人＠翻訳スレ
03/05/01 04:20ID:VaAff8vOファイルをアップしても更新されないのでもう一度先ほどのように
ファイルをあげなおして致だけるとありがたいです。
ふーこれでひとだんらく。ashさん修正のほうお願い致します。
Localizable.stringsの曜日の定義は弄るのが怖かったので
そのままにしてあります。
0466名称未設定
03/05/01 13:21ID:PzHghrhd164行目など：「為」は「ため」になおしたほうがいいと思います。
38行目：「%d ダウンロード済み」
83行目：「1 項目ダウンロード中」
これってダウンロードウインドウの下に出るやつですよね？
だったら済んでなくても、途中じゃなくても表示されるし。「%d 項目のダウンロード」ってとこか？
意訳して「%d 項目」とでもした方が個人的には違和感ないかな。
あと44行目：「"%d items (activity window)" = "%d 項目";」等は括弧内も訳した方がいいと思います。
違いがあるから分けてるんだから。
0467466
03/05/01 14:38ID:PzHghrhd128行目：「フォームをもう一度送信してよろしいですか?」ここだけ「?」が半角です。
228行目：「プロキシー」→「プロキシ」
285,291行目：「くださりますよう」より「くださいますよう」の方が日本語として自然な気がするんですがどうでしょう。
730行目：「ですか？」となるべき所が「でしすか？」となっています。
742行目：「保存されたパスワードは閲覧できフォームの自動入力設定からは取り除かれます」
句読点を入れた方が良いと思います。また、環境設定は和訳する際“”で囲みます。（Mailを参照しました）
ついでに誤訳を修正。
→「保存されたパスワードは“フォームの自動入力環境設定”から閲覧、削除することができます。」
907行目：「このパスワードをセーブしてよろしいですか？」→「このパスワードを保存してよろしいですか？」
220,222行目：ページの表示は終わりましたが、 %d 項目のエラーがありました (詳細は進行状況ウインドウを参照してください)
もなんか引っかかるけど、なかなかいい代案が思い浮かばない・・・。
ただ、他の所にもいえる事ですが、ほかのApple製アプリでは括弧は全角です。
後、「AutoFill」は「自動入力」でいいと思うけどなぁ・・・。
0468名称未設定
03/05/01 19:12ID:ePvMUSUvお疲れさまーage
0469ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/01 21:06ID:qmS5cnyB0470名称未設定
03/05/01 21:12ID:HLrIQ7pR0471名称未設定
03/05/01 22:01ID:hS2s7MoDある種こだわりがあるぐらいがいい。
0472名称未設定
03/05/01 22:20ID:gx1RfF1tttp://www.fukkan.com/vote.php3?no=4252
復刊を大いに期待してるんですけどねぇ……。
0474ゴルァの人
03/05/02 00:28ID:ipA2re05あとでファイルをうぷさせていただきます。お手数かけます
>>466
いろいろ御指摘ありがとうございました。本当に助かります
１６４行目 などの 為は全て ため に変更しました。
３８行目 は おっしゃる通りで、%d 項目 に変更した
４４行目 はオリジナルを見たのですが右側の括弧がありませんでした
１２８行目 全角に修正致しました
２２８行目 プロキシに修正致しました
２８５行目 おっしゃる通りです。 くださいますよう に変更致しました
２９１行目
７３０行目 ですか？ に修正致しました
７４２行目 保存されたパスワードは“環境設定にあるフォームの
自動入力”か ら閲覧、削除することができます
に修正致しました
９０７行目 保存 に修正致しました
２２０行目 ページ読み込み時に、 %d 項目のエラーがありました
２２２行目 にしてみましたけどどうでしょう
0475ゴルァの人
03/05/02 00:35ID:ipA2re05>>470
>>471さんがおっしゃるように表記の統一と分かりやすさを
両立させてやれたらなと思います。
AutoFillは自動入力 これのがすっきりしてますね。ただ何の自動入力
なのかがわかりにくくなるような気がします
後はポップアップウインドウの遮断、か防止 にするか
消去か削除を つかうかとか
リダイレクト 転送 回想にするか
こまかい所の語句の統一と修正が必要ですね
（）は全角にするとヤバいのかとおもって放置してました。あとで試してみますね。
0476ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/02 00:45ID:o5IQSfWU修正前の古いファイルは削除しちゃって下さい。
だいぶゴチャゴチャして来ているので。
あとは.dmgそのままよりは.dmg.gzに圧縮して頂きたいなと。
0477ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/02 00:46ID:o5IQSfWU0478ゴルァの人
03/05/02 00:50ID:ipA2re05localizedの修正版とtabの位置修正版あげますね
あとセキュリティー かセュキリティ にするか
残ってますね。
0479ゴルァの人
03/05/02 00:51ID:ipA2re05前のは削除するようにしときます。
あと厨房なもんでgz圧縮の仕方が。。terminalからやるのは
分かるのですが申し訳ないです
0480ゴルァの人
03/05/02 00:52ID:ipA2re05いやん
0481ゴルァの人
03/05/02 00:55ID:ipA2re05Terminalからgzip ファイル名でいけました
0482ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/02 00:59ID:o5IQSfWUああ、helpフォーラムにも書いているんですが。
gzip /Users/ユ−ザ名/Desktop/置き場所/hoge.dmg
↑半角スペース
でリターンです
gzip の後はTerminalにファイルをドロップすれば自動入力されます。
0483ゴルァの人
03/05/02 01:05ID:ipA2re05オケーです。ウプ完了致しますた
0484ゴルァの人
03/05/02 01:30ID:ipA2re05ああ、フォローまでわざわざ申し訳ないです
0485名称未設定
03/05/02 01:37ID:fhHumjJ/0486名称未設定
03/05/02 01:38ID:fhHumjJ/0487466
03/05/02 01:55ID:XZG84kL1お疲れ様です。
742行目の件ですが、私は他のアプリケーションを参照して、
表記の統一という観点から“○○環境設定”とするのが良いと思い、>>467の訳を提案いたしました。
私個人としては“環境設定にあるフォームの自動入力”という表記はどうもしっくり来ません。
ホントにここまで来ると重箱の隅つつきのような物で、
自己満足の世界だと言われても仕方ないとも思うんですけどね・・・。
44行目の件は私の早とちりでしたね。済みませんでした。
>>478のセキュリティーかセキュリティかですが、UtilityをユーティリティとするAppleですから、
セキュリティの方がAppleっぽいな、と言う感じがしますね。
アップルのWebサイトも検索してざっとみた所では全てセキュリティと言う表記です。
0488名称未設定
03/05/02 02:13ID:fhHumjJ/もセキュリティだたーYO!
0489ゴルァの人
03/05/02 03:17ID:/JUprkVM日本語のがあるといいですよね。
>>485
>>486なにげに勉強になるどうもありがとうございます。
>>487
>>488
わざわざ調べてもらって恐縮です。
Localized.stringsの方をセキュリティにあわせますね。
ポップアップウインドウの遮断、か防止
リダイレクト 転送 回想
AutoFillのこれだ！って訳ですね
フォームの自動入力
自動入力
訳はこちらを採用致しますね
保存されたパスワードは“フォームの自動入力環境設定”から閲覧、削除することができます
0490名称未設定
03/05/02 12:52ID:1yZTLOmjここではそのまま「AutoFill」になってますね。参考まで。
http://www.apple.co.jp/articles/backnumber/html/osxnewsj_0032.html
0491ゴルァの人
03/05/02 23:58ID:wVVdJ3N+そのままだったですか。どうもありがとうございます。個人的には
そのままとフォームの自動入力ってのを比較したらフォームの自動入力のが
分かりやすい気がします。
語句の統一だと
デフォルト。。。 にするか 標準。。。
ですね
システム環境設定だとデフォルトになってますね
0492ゴルァの人
03/05/05 07:17ID:OFN3HwOH0493名称未設定
03/05/05 07:31ID:RQ6vGQ44誰も期待してないみたいだし
0494ゴルァの人
03/05/05 08:57ID:OFN3HwOHせっかくここまでやったし、ちょいと詰めて終わりだしね。
0495名称未設定
03/05/05 08:59ID:ZB/mgK5zがんがれ。
0496ゴルァの人
03/05/05 09:01ID:OFN3HwOHゴルァ あんがとね
0497名称未設定
03/05/05 09:32ID:aP2Io0cOいつの間にか静かになってますけど
期待してますよ。
ほかにも、英語力なくて手伝えないけど静かに待ってる人は大勢いるはず。
お願いしまふ。
0498ゴルァの人
03/05/05 10:00ID:wRrYlSDlゴルァ。ありがと
あとはプロジェクトリーダーのashさんのビシっとした
チェックで仕上がりだと思うからもうちょいまっててね。
訳自体はほとんど終えてるので
0499ash ◆CJ6ARxDiRo
03/05/05 11:57ID:3JnzPqy3結構あるのでまだ時間掛かりそう…
ところでMainmenuとかGeneralPrefで修正されてない語句があるのは
どんなでしょう？
0500ゴルァの人
03/05/05 12:20ID:HQXt7XR2チェックご苦労さまです。気軽にやってみようって
気持ちだったけどlocalized.stringsあんなに有るとは思わなかった。
Mainmenuどのへんが修正されてませんか？
指摘して頂けるとたすかります。
0502ゴルァの人
03/05/05 20:54ID:pbnzjG/DAshさん。新しいのをうぷしときました。お手数かけます
0503名称未設定
03/05/06 11:23ID:BiApcQJw0504名称未設定
03/05/06 11:54ID:hVVAVFjr今はしてないけどな。アフォが多過ぎる。
不自然な用語を指摘しても見当違いな表現を持ち出してくる奴がいてそれについて延々論議。
ただの馴れ合いオナニーですわ。
0505名称未設定
03/05/06 12:00ID:eNiTjkpe0508( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/05/06 15:36ID:Fh3zc2nd私は大いに期待しています。
以前ちょっとだけ提案程度のお手伝いをしましたが、
やはりローカライズは難しい・・・
後もうちょっとみたいですね！みなさんがんばって下さい。( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
0509名称未設定
03/05/06 18:04ID:S8hxv6Cx期待してます。
0510ゴルァの人
03/05/06 18:27ID:3hggZ5zA>>504
いろんな意見くみとって少しづつよくしていこうとやってるんだけど
もし納得のいかないとこがあったらもう一度指摘していただけると
有り難いです。
馴れ合いで良い物が作れないと思うならここでガツンと
何所らへんがおかしいのか指摘してください。
一度意見が採用されなかったからといってそのまま変わらないってのは
ないですからよろしくお願いします。
0511名称未設定
03/05/07 01:06ID:PQOAiDTFTabpref
ショートカットの説明が半分無くなっている。
Locarized.strings
"Couldn’t open the Address Book application." ="アドレスブックの場所を見つけることができませんでした"
↑「アドレスブックを起動できません」としか書いてない。場所云々はどこから出てきたの？
"Delete %d Bookmarks" = " %d 項目のファイルを削除する"
↑ブックマークの間違い？
/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "指定したアドレスを見つけることができませんでした";
↑URLがないブックマークなんだから、「アドレスが空白です」ぐらいの意味では。
"Close Other Tabs" = "ほかのタブを全て閉じる"
↑ほかのタブ=残り全てのタブなんだから、「全て」は余計。事実、Appleアプリが
そうなってる。
"No address specified." = "指定したアドレスを見けることができませんでした"
↑「つ」が抜けている。
"No home pages in Address Book" = "アドレスブックにホームページは登録されてません"
↑「い」が抜けている。
"Nothing to AutoFill." = "フォームの自動入力できる項目はありませんでした"
↑「自動入力できるフォームがありません」のほうがすっきり。
"Nothing to search for." = "検索できる項目はありませんでした"
↑Google検索欄が空でリターンした時に出るダイアログであることを踏まえて再訳希望。
「何も入力されていません」 あたり？いい訳を思い付かん...
"Passwords Never Saved" = "パスワードは保存されませんでした"
↑環境設定の、パスワードを記録する／しないサイト一覧に出る文字列なんで
「保存しない」が最適。というかこれ以外に無いと思う。neverである事を含められるし。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています