遅レス申し訳ないです。

>>409
> ・Revisionsでもスラッシュが半角表記されていますが、
> 他のApple製のアプリでは全角で統一されています。

そうですね。確認しました。

> 他のApple製アプリでは“”の中の文字は、
> 訳されても“”の中に入っているようです。
> 私は　“安全な”ファイル　もしくは、　“安全なファイル”　が良いと思います。

ですね。

> ・オリジナル日本語版のSafariでAutoFillがアルファベットのままになっているのは、わざとだと思います。
> （以下割愛）

これについてなんですが、Safari同梱のFrenchとGermanリソースを見てみました。
SnapBackとAutoFill
どちらも翻訳されてますね、現地語に。

あとはICTさんとアップルでのやり取りについての情報は
その内容についても確信出来るソースが無いのと
（409氏を信用しないという訳ではありません）
それをよりどころにしないという当初のスタンスを守る為であります。

なので、本プロジェクトとしてはプロジェクト内での協議
（メンバー以外の意見も交えつつ）により決定されるべきだと考えます。