下らん事ですが、気になった事があるんで突っ込み入れときます。

・Revisionsでもスラッシュが半角表記されていますが、
他のApple製のアプリでは全角で統一されています。

・>>392でも出ていますが、他のApple製アプリでは“”の中の文字は、
訳されても“”の中に入っているようです。
私は　“安全な”ファイル　もしくは、　“安全なファイル”　が良いと思います。

あともう一つ。これはホントに下らない事なんで、
読み飛ばしてもらっても結構です。

・オリジナル日本語版のSafariでAutoFillがアルファベットのままになっているのは、わざとだと思います。
yooo氏のリソースをそのまま使っているのではなく、Appleがわざわざ書き換えたようです。
yooo氏が氏のBBSで「ブラッシュアップされている」「今のは古いリソースが参照されている」
と言う発言をした事と、yooo氏がAppleに送った「古いリソース」では
「オートフィル」と言う語が使われていた事から推測しても、間違いないと思います。
AutoとFillの間にスペースが無い事からも、SnapBackと同じ、
二つで一つの単語（造語）だと言う事が分かります。
これに関してはアップルのWebサイトでも「自動入力」と訳していることもありますし、
Apple内でも混乱しているようですのでどちらでもいいと思うのですが、
誰もその辺の突っ込みを入れなかったんで、書かせてもらいました。