ああそうそう、ひとつ覚え書きとして。

翻訳文で強調する単語を表す場合。
iSyncを見ると " " で囲まれていますね。

「安全なファイル」の件は "安全なファイル" と表しても良い様です。