>>381
>
>遮断じゃ言葉が強すぎるというか、
>明らかにOS X全体の雰囲気からズレてる感じがします。

うーむ。確かにそのとおりですね。
ttp://www.apple.co.jp/safari/index.html
で使われていたのですが他の言葉のほうが良い気もします。

「ポップアップウィンドウを表示しない」とかはどうでしょう。

ちょっと原文のBlockの雰囲気を出して
「ポップアップウィンドウを表示させない」とかね。

>ウインドウのポップアップ自体は禁止されてるわけではなく、

まぁ、実際には全てのウインドウのポップアップが禁止されちゃうんですよね。。。
Safariとしてはそのポップアップが意図したものかどうかなんて判断できないから
仕方ないんですが。。。