遮断じゃ言葉が強すぎるというか、
明らかにOS X全体の雰囲気からズレてる感じがします。

>「ウィンドウのポップアップを防止」、ならわかるけど
>「ポップアップウィンドウを防止」は変な気がしたもので。
ウインドウのポップアップ自体は禁止されてるわけではなく、
ユーザーの意図しないポップアップを防止するという意味では
「ポップアップウインドウ」を防止するほうが近いのでは。
あと「ウィンドウ」ではなく「ウインドウ」ですよ。